Sekvas angla traduko de la instrukcioj por KL. Por legi la instrukciojn en
Esperanto, simple tajpu KL cxe la DOS-instigilo.

C:> KL

Por uzi KL-on en teksta modo, metu minussignon post la ordono:

C:> KL -

ENGLISH:

The following is an English translation of the instructions for KL. To read
the instructions in Esperanto, type KL at the DOS-prompt.

C:> KL

To run KL en text mode, put a minus sign after the command:

C:> KL -

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                           Kontrolu Literumadon
                             (Check Spelling)

                      KL version 3.0 by Klivo 1993/94

KL is a DOS program to check the spelling of Esperanto texts.

It can:
      - function in text or graphics mode (with EGA/VGA graphics card),
      - read documents in WordPerfect, Word or Write format,
      - understand various methods for representing accented letters,
      - use a supplementary dictionary, which the user creates.



                     Press a key to go to the next page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                Command Line

To check a file, type "kl" and the name of the file. For example:

C:> kl letero.esp

The first page will appear, with correct and incorrect words in different
colours.

KL numbers every page. To go to a specific page, type in the page number
and return key. Press the escape key to exit the program. The Page Up key
will show the previous page. To go to the following page, press any other
key.

If you want to make a list of misspelled words, without viewing the document,
type the name of a file to list the errors. For example:

C:> kl letero.esp eraroj.esp

When KL runs, it automatically uses graphics mode, if it can. If you prefer
to use text mode, type a minus sign after the file name. For example:

C:> kl letero.esp -

                     Press a key to go to the next page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                                   Accents

There are various methods to represent accented letters in a file. KL
automatically recognizes the x method (cxirkaux), the circumflex method
(^cirka^u), and the accented letters of WordPerfect.

If you want to check a file which uses the Zamenhof method (chirkau), run
KL and after the first page appears, press the 'h' key. The program will
automatically convert ch to ^c, gh to ^g etc.

Some file formats use codes over 127 to represent accented letters. When KL
runs, it reads the file "supersgn.inf" to get a list of these codes. Press
a number to choose a standard and create 'supersgn.inf':

                             1 - fonts by Wulff
                             2 - fonts by Saliba
                             3 - ISO 8859-3 (Latin-3)
                             4 Ezo

If the standard which you need is not in the above list, you can edit
supersgn.inf and put in your own codes. Further explanations are in the file.
(Translation of the file is below.)

                     Press a key to go to the next page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                                   Colours

When KL starts up, it tries to read the file "koloroj.inf" to get the colours
of correct and incorrect words. If KL does not find the file, it shows the
correct words gray and the incorrect words white.

Press the key:

                     G   to choose the colour of correct words
                     M   to choose the colour of incorrect words
                     F   to choose the background colour
                     K   to create the file "koloroj.inf"

                     Press a key to go to the next page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                              Monochrome Monitor

(This page is only displayed if you have a monochrome monitor.)

Your monitor is monochrome. KL will show the correct words in gray, and the
incorrect words in white. If you do not see a difference in the two words
shown below, adjust the brightness and contrast of your monitor until the
difference become clear.



                             correct     incorrect



                     Press a key to go to the next page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                            Supplementary Dictionary

To create a supplementary dictionary, first create a text file with the name
"suplemnt.tek". Put your new words into this file.

Put only one word on each line. You can use capitals or small letters. The
maximum length is 18 letters. Word order is unimportant.

In Esperanto, roots which need a grammatical ending, have a category. For
example "dom" is a noun root, "blu" is an adjectival root and "kur" is a
verbal root. When you put one of these roots into the supplementary
dictionary, indicate the category with an "o", "a" or "i" after the root. Eg:

dom o
blu a
kur i

There must be a space between the root and the grammatical ending. If you are
not sure about the category of a root, guess. It is not very important.


                     Press a key to go to the next page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
To put a word which does not need an ending, an abbreviation or a foreign
word into the supplementary dictionary, simply type it in without any
indication for category. For example:

Maria
Marian
TEJO

To indicate an accent, put a circumflex before, or an x after the letter.

malgra^u
cxirkaux

Save suplemnt.tek as a DOS text file, then use the program "kreusupl" to
create the file "suplemnt.dat". Suplemnt.dat is a compact, ordered,
supplementary dictionary.

When KL starts running, it tries to open the file suplemnt.dat . If it succeeds
it puts +++ into the information line (top line) to show that it is using a
supplementary dictionary.




                     Press a key to go to the next page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                                     Rights

This program (KL version 3.0) is provided without guaranties.

You may try it for free, but if you use it for more than two weeks, I request
that you pay for it. Please send $10 (Canadian or US), or 1000 Japanese yen
to the address shown below. If that is inconvenient, you can pay 14 guilders
to my account with UEA (account code lndn-d).

If you already payed for a previous version, it is not necessary to pay again.

You may distribute this program, but please do not charge more than your
expenses for disks and postage.


Thang Q,

                           Klivo LENDON
                           1-15-2 Tama-machi
                           Fuchu-shi
                           Tokyo 183
                           Japan


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The following is a translation of the file SUPERSGN.INF .

! SUPERSGN.INF
!
! Computer memory is divided into units called bytes. A byte can hold a number
! between 0 and 255. The ASCII standard defines the numbers 0 to 127 as codes
! for letters, numbers and punctuation. Regrettably, the ASCII table does
! not include accented letters.
!
! To indicate accented letters, you can use 2 ASCII codes (eg. ^c) or you
! can use a code above 127. Unfortunately, there are many standards.
!
! If your files use codes above 127, you must make them known to KL. KL reads
! this file to get the codes.
!
! Put the codes in a line without an exclamation mark, in the following order:
! ^C  ^c  ^G  ^g  ^H  ^h  ^J  ^j  ^S  ^s  ^U  ^u   For Example:
  198 230 216 248 166 182 172 188 222 254 221 253  ISO 8859-3 (Latin-3)
  230 224 231 166 232 226 233 227 234 228 235 229  EZo
  194 226 202 234 210 242 206 238 212 244 219 251  fonts by Wulff
  206 238 219 251 196 228 203 235 207 239 214 246  fonts by Saliba

KL only uses the codes from the first line without an exclamation. If, for
example, you want to use the standard EZo, you must move its line so that
it is the first line without an exclamation mark in front.

When you finish editing this file, save it as a DOS text file.
