# core.french.lang
#   core language messages for eggdrop
#
# $Id: core.french.lang,v 1.33 2005/09/05 03:38:31 wcc Exp $


# General stuff
0x001,Utilisation
0x002,A échoué.\n

# MODES_
0x130,Créé
0x131,utilisé dernièrement
0x132,inactif
0x133,placé par
0x135,non actif sur
0x137,non actif
0x138,non placé par le bot

# BANS_
0x104,Bans globaux
0x106,Bans spécifiques au canal
0x109,Utilisez '.bans all' pour voir la liste complète
0x10a,Annulation du ban

# EXEMPTS_
0x114,Exceptions globales
0x116,Exceptions spécifiques au canal
0x119,Utilisez '.exempts all' pour voir la liste complète
0x11a,Annulation de l'exception

# INVITES_
0x124,Invitations globales
0x126,Invitations spécifiques au canal
0x129,Utilisez '.invites all' pour voir la liste complète
0x12a,Annulation de l'invitation

# MOD_
0x200,Déjà chargé.
0x201,Ne peut pas déterminer le répertoire courant.
0x202,Aucune fonction de démarrage définie.
0x204,Requis par un autre module
0x205,Aucune fonction de fermeture
0x206,Module déchargé:
0x207,Aucun module de ce nom
0x209,Erreur pendant le chargement du module:
0x20a,Erreur pendant le déchargement du module:
0x20b,Ne peut pas charger les modules
0x20c,Modules stagnant; il va y avoir perte de mémoire!
0x20d,Vous avez installé des modules, mais n'avez pas choisi de module de cryptage,\n\
consultez le ficher de configuration initiale pour plus de renseignements.\n
0x20e,Module Filesys non chargé.
0x20f,Module chargé: %s \t\t(avec support internationnal)
0x210,Module chargé: %s

# USERF_
0x400,Transfert de la liste utilisateurs terminé; liste prise en compte
0x402,NE PEUT PAS LIRE LA NOUVELLE LISTE UTILISATEURS
0x403,Ne peut vous envoyer la liste utilisateurs (erreur interne)
0x404,Personne ne correspond à ces critères
0x405,Ancienne liste utilisateurs, utilisez 'tclsh scripts/weed <fichier-usagers> c' pour la convertir
0x406,Format de liste utilisateurs invalide.
0x407,Enregistrement utilisateur corrompu
0x408,Enregistrement utilisateur en double
0x409,Mot de passe corrompu pour:
0x40a,Ban(s) ignoré(s) pour le(s) canal(aux):
0x40b,Ecriture de la liste utilisateurs...
0x40c,ERREUR pendant l'écriture de la liste utilisateurs.
0x40d,ERREUR pendant l'écriture de la liste utilisateurs à transférer.
0x40e,Création de la liste utilisateurs inutile--ignorée
0x40f,Relecture de la configuration...
0x410,Je ne connais personne de ce nom.\n
0x411,Aucun enregistrement pour cet utilisateur.
0x412,Sauvegarde de la liste utilisateurs...
0x413,Echec de la connexion; interruption du transfert de la liste utilisateurs.
0x414,Demande de partage (ancienne version) par
0x415,Demande de partage désuète
0x416,Liste utilisateurs rejetée par

# MISC_
0x500,a expiré
0x501,au total
0x502,Supprimé
0x504,sur
0x505,Recherche
0x506,je laisse tomber d'abord
0x507,(plus de %d résultats; liste tronquée)\n
0x508,--- Trouvé %d résultat%s.\n
0x509,Commande ambiguë.\n
0x50a,Quoi? Essayez '.help'\n
0x50b,Liaisons de commande:\n
0x50c,Redémarrage...
0x50d,s
0x50e,Rotation des fichiers de log...
0x512,inactif
0x513,ABSENT
0x516,Déconnecté
0x517,bot non valide
0x518,Boucle détectée: déconnection
0x51a,de
0x51b,périmé
0x51c,rejeté
0x51d,imposteur
0x51e,j'essaie
0x51f,Fichier MOTD:
0x520,Aucun fichier MOTD.
0x521,Utilisez:
0x522,<addresse>:<numéro de port>[/<numéro de port-relais>]
0x526,en suspens
0x527,je ne suis pas op
0x528,caché
0x529,arrière plan
0x52a,mode terminal
0x52b,mode statut
0x52c,mode log
0x52d,En ligne depuis
0x52e,Cache hit
0x52f,librairie Tcl:
0x530,Les nouveaux utilisateurs obtiennent les drapeaux
0x531,annonce
0x532,Proprietaire(s) permanent(s)
0x534,FICHIER DE CONFIGURATION NON CHARGE (INTROUVABLE OU ERREUR)
0x535,LISTE UTILISATEURS NON TROUVEE!  (essayez './eggdrop -m %s' pour en créer une)\n
0x536,DEMARRAGE DU BOT EN MODE CREATION DE LISTE UTILISATEURS.\n\
Faites un Telnet sur le bot et entrez 'NEW' comme surnom.
0x537,OU allez sur IRC et:  /msg %s hello\n
0x538,Le bot vous reconnaitra alors comme maître.
0x539,LA LISTE UTILISATEURS EXISTE DEJA (enlevez le '-m')
0x53a,NE PEUT PAS ECRIRE DANS LE REPERTOIRE TEMPORAIRE
0x53b,Ne peut pas recharger la liste utilisateurs!
0x53c,La liste utilisateurs est innexistante!
0x53e,%B  (%E)\n\nEntrez votre surnom.\n
0x53f,Rotation du fichier log %s, taille maximale depassée (%d)
0x540,\nSurnom.\n
0x541,Dernier message repété %d fois.\n
0x542,bloqué
0x543,No free sockets available.
0x544,Tcl version:
0x545,header version

# IRC_
0x600,Banni
0x601,Vous êtes banni
0x602,Tentative de Ban sur moi-même--évitée.
0x603,c'était drôle, refaites-le encore une fois!
0x604,Salut
0x605,Au revoir
0x606,Vous êtes banni, goober.
0x607,NOTICE %s :Ton nick était trop longue, j'ai du le changer à '%s'.\n
0x608,Présenté à
0x609,site public
0x60a,NOTICE %s :Salut %s!  Je suis %s, un bot eggdrop.\n
0x60b,NOTICE %s :Je vais vous reconnaître par votre hostmask '%s' à partir de maintenant.\n
0x60c,Etant donné que vous venez d'un site IRC public, vous devriez
0x60d,toujours utiliser ce surnom quand vous me parlez.
0x60e,VOUS ETES MAINTENANT LE PROPRIETAIRE DE CE BOT
0x60f,Installation du bot terminée, le premier maître est %s
0x610,Bienvenue sur Eggdrop! =]
0x611,présenté à %s de %s
0x612,Vous avez un mot de passe de défini.
0x613,Vous n'avez pas de mot de passe de défini.
0x615,Vous avez déjà un mot de passe de défini.
0x616,Employez au moins 6 caractères.
0x617,Mot de passe défini:
0x618,Mot de passe incorrect.
0x619,Nouveau mot de passe:
0x61a,Vous êtes sur un site public; vous n'avez pas accès à IDENT.
0x61b,NOTICE %s :Vous n'êtes pas %s, vous êtes %s.\n
0x61c,Accès refusé.
0x61d,Je vous reconnais là.
0x61e,Hostmask ajouté
0x620,Actuellement:
0x621,Maintenant:
0x622,Pour l'enlever:
0x624,Votre ligne de renseignements est verrouillée
0x625,Retrait de votre ligne de renseignements sur
0x626,Retrait de votre ligne de renseignements.
0x627,Vous n'avez aucuns renseignements sur
0x628,Vous n'avez aucuns renseignements.
0x629,Je ne contrôle pas ce canal.
0x62a,Reinitialisation des renseignements du canal.
0x62b,Changement de serveur...
0x62c,Le canal est actuellement caché.
0x62d,Maintenant sur le canal
0x62e,N'est jamais venu sur l'un de mes canaux.
0x62f,Vu la dernière fois à
0x630,Vous n'êtes pas enregistré ; présentez vous d'abord.
0x631,Aucune aide.
0x632,Aucune aide disponible là-dessus.
# 0x633 - unused
0x634,Pas sur ce canal en ce moment.
0x635,Je récupère mon surnom (%s)
0x636,Le serveur me dit que mon surnom est invalide.
0x637,SURNOM EN UTILISATION: Essai de '%s'
0x638,Ne peut pas changer de surnom sur %s.  Mon surnom est-il interdit?
0x639,Surnom bloqué
0x63a,Le canal %s est bloqué. :(
0x63b,%s dit que je ne suis pas enregistré, essai du suivant.
0x63c,Vous avez un serveur incorrect.
0x63d,Flood de @%s!  Placement en ignorance!
0x63f,Flood de JOIN de @%s!  Interdiction.
0x640,Flood de canal de %s -- je le kick
0x641,Essai du serveur
0x642,La requête DNS a échoué
0x643,Echec de la connexion à
0x644,Le serveur ne répond plus; changement...
0x645,Déconnecté de
0x646,Aucun serveur actuellement.
0x647,La file d'attente des modes est à
0x648,La file d'attente des serveurs est à
0x649,La file d'attente d'aide est à
# 0x64a - unused
# 0x64b - unused
0x64c,Traitement du canal
0x64d,Canal
0x64e,Je désire le canal
0x64f,Sujet du canal
0x650,+o en suspens -- Je lag
0x651,-o en suspens -- Je lag
0x652,kick en suspens
0x653,FAUX OPERATEUR DONNE PAR LE SERVEUR
0x654,Fin de renseigements du canal.
0x655,Kick massif, va t'asseoir dans un coin
0x656,Ban annulé
0x657,Hmm, info sur les modes d'un canal sur lequel je ne suis pas
0x658,...et merci d'avoir joué.
0x659,Changement de serveur (j'ai besoin de %d serveurs, je n'en ai que %d)
0x65a,changement de serveur
0x65b,Je suis sur trop de canaux--ne peut rejoindre: %s
0x65c,Le canal est plein--ne peut rejoindre: %s
0x65d,Le canal est réservé aux invités--ne peut rejoindre: %s
0x65e,Banni sur le canal--ne peut rejoindre: %s
0x65f,Le serveur dit que je ne suis pas sur le canal: %s
0x660,Mauvaise clé--ne peut rejoindre: %s
0x661,NOTICE %s :Toutes les commandes sont accessibles par /MSG. Pour la liste complète, /MSG %s help   Cya!\n
0x662,NOTICE %s :Je ne vous reconnais pas de cet hôte.\n
0x663,NOTICE %s :Soit vous utilisez le nick de quelqu'un d'autre, soit vous devez taper: /MSG %s IDENT (mot de passe)\n
0x664,NOTICE %s :En tant que maître, vous devez vraiment définir un mot de passe: avec /MSG %s pass <le-mot-de-passe-que-vous-avez-choisi>.\n
0x665,NOTICE %s :La majorité des commandes est accessible en DCC chat. Dorénavant, vous n'avez plus besoin de l'option -m quand vous démarrez le bot. Amusez-vous bien !!\n
0x666,Ceci est l'interface telnet de %s, un bot eggdrop.\nN'en abusez pas, et elle sera ouverte également à tous vos amis.\n
0x667,Maintenant vous devez trouver un nick à utiliser sur le bot,\net un mot de passe, ainsi personne ne peut prétendre être vous.\nRetenez les!
0x668,Dorénavant, vous n'avez plus besoin d'utiliser l'option -m pour démarrer le bot.\nAmusez-vous bien !!
0x669,Flood de connexions telnet de %s!  On ignore!
0x66a,Banni:
0x66b,avalanche de surnom
0x66c,touches pas à mon pote
0x66d,...pas la peine de revenir.
0x66e,Retour au surnom alternatif %s
0x66f,ne deope pas mes amis !
0x670,Exception enlevée
0x671,Invitation enlevée
0x672,Flood de SURNOM de @%s! Banni.
0x673,flood de surnoms

# EGG_
0x700,Usage: eggdrop [options] [config-file]\n\n\
Options:\n\
  -n   Don't background; send all log entries to console.\n\
  -nc  Don't background; display channel stats every 10 seconds.\n\
  -nt  Don't background; use terminal to simulate DCC chat.\n\
  -m   Create userfile.\n\
  -h   Show this help.\n\
  -v   Show version info, then quit.\n\n

0x701,Je détecte que %s est s'exécute déjà depuis ce répertoire.\n
0x702,Si ce n'est pas le cas, supprimez '%s'\n
0x703,* Attention! Impossible d'écrire le fichier %s!\n

# USER_
0x800,  (est un op global)
0x801,  (est un bot)
0x802,  (est un maître)

# CHAN_
0x900,Aucun canal de ce nom défini
0x902,* Changement de mode sur %s pour le non-existant %s!
0x903,Deop en masse sur %s par %s
0x904,Deop en masse.  Va t'asseoir dans un coin.
0x907,Oops. Quelqu'un m'a fait rejoindre %s... j'en pars...
0x908,Changement de mode par un faux op sur %s!  Annulation...
0x909,Abus d'un op mal gagné par serveur
0x90a,Changement de mode par un non-op sur %s!  Annulation...
0x90b,Abus d'une désynchronisation
0x90c,flood

0xa00,Aucun ignoré
0xa01,Actuellement, j'ignore
0xa02,Je n'ignore plus

0xb00,Ce bot n'est pas là.\n
0xb01,C'est un bot.  Vous ne pouvez laisser de notes à un bot.\n
0xb02,est absent
0xb07,Une note est arrivée pour vous
0xb08,Message stocké
0xb18,L'arrêt du bot commence....
0xb19,Aucun utilisateur de ce nom
0xb1a,Aucuns canaux
0xb1b,Membres de la party line:
0xb1c,Bots connectés
0xb1d,Autres personnes sur le bot
0xb1f,Tentative de liaison à
0xb20,Non en ligne; note enregistrée.
0xb21,La boite à messages est pleine, désolé.
0xb22,est absent; note stockée.
0xb23,Note envoyée à
0xb24,Déconnecté de:
0xb25,Personnes sur le canal
0xb26,Ne peut me relier là
0xb27,Ne peux me délier
0xb28,Boucle détectée
0xb29,Annonce de lien incorrect de
0xb2b,Reste deconnecté
0xb2c,Lié à
0xb2d,Lien illégal par un leaf
0xb2e,Vous êtes supposés être un leaf!
0xb2f,Bot rejeté
0xb30,Vieux bot détecté (non-supporté)
0xb31,Résultat de trace
0xb32,n'existe pas
0xb33,Les boots distants ne sont pas autorisés.
0xb34,Je ne peux virer le propriétaire du bot.
0xb35,TRANSFERT DE FICHIER REJETE
0xb37,Utilisateurs à travers le botnet
0xb38,Party line
0xb39,Canal local
0xb3a,Utilisateurs du canal
0xb3b,Aucun bot relié.
0xb3c,Aucunes informations de trace:
0xb3d,L'arborescence est trop complexe!
0xb3e,Déconnexion de tous les bots...
0xb3f,Tentative de terminer le lien à
0xb40,Plus aucun essai de lien avec:
0xb41,Dénouage du lien avec
0xb42,Délié de:
0xb43,Non connecté à ce bot.
0xb44,Vidange de la table des bots et des assocs...
0xb45,n'est pas un bot connu.
0xb46,Me relier à moi même?  Heh mon garcon, un grand jour pour Freud.
0xb47,Ce bot est déja connecté.
0xb48,Adresse de port telnet invalide:port enregistré pour
0xb49,Liaison avec
0xb4a,Ne peut trouver d'utilisateur à relayer!
0xb4b,Liaison impossible avec
0xb4c,Faire un relais sur moi-même?  Quel est l'intérêt?!
0xb4d,Connexion à
0xb4e,(Tapez *BYE* seul sur une ligne pour abandonner.)
0xb4f,Abandon de la tentative de relais à
0xb50,Vous êtes maintenant de retour sur
0xb51,Relais abandonné:
0xb53,Perte de la connexion DCC avec
0xb54,Abandon de la tentative de relais à
0xb55,Succès!\n\nMAINTENANT CONNECTE AU BOT RELAIS
0xb56,(Vous pouvez taper *BYE* pour fermer la connexion prématurément.)
0xb57,Liaison relais:
0xb58,a quitté la party line.
0xb59,Liaison relais terminée
0xb5a,ABANDON DE LA CONNEXION RELAIS.\nVous êtes de retour sur
0xb5b,a rejoint la party line.
0xb5c,Abandon de la liaison de relais à
0xb5d,Arrêt de la connexion à
0xb5e,Relais cassé
0xb5f,Ping timeout
0xb60,celà ne ressemble pas à un comportement de leaf
0xb61,Abandon du bot
0xb62,Connection en cours à ce bot.

0xc00,Je n'accepte pas les DCC chats des étrangers.
0xc01,DCC chat refusé (aucun accès)
0xc02,Aucun accès
0xc03,Vous devez avoir défini un mot de passe.
0xc04,DCC chat refusé (pas de mot de passe)
0xc05,DCC chat refusé (+x mais pas de système de fichiers)
0xc07,Trop de personnes sont dans le système de fichier pour l'instant.
0xc0c,Désolé, trop de connexions DCC.
0xc0d,Connexions DCC pleines: %s %s (%s!%s)
0xc19,Echec de la connexion
0xc1a,Echec de la connexion DCC
0xc1c,Entrez votre mot de passe.
0xc1d,%s a été enlevé de force pour flood.\n
0xc1e,-=- poof -=-\n
0xc1f,Vous avez été viré de %s par %s%s%s\n
0xc20,%s viré %s de la party line%s%s
0xc21,DCC chat refusé (port invalide)
0xc22,DCC port invalide

0xd00,Pas d'interaction avec IRC.

# BOTNET
0xe00,Faux message rejeté
0xe01,Lié à
0xe02,Mauvais bot--je voulais %s, et j'ai eu %s
0xe03,a quitté la
0xe04,a rejoint la
0xe05,est maintenant absent
0xe06,n'est plus absent
0xe07,Changement de surnom:

# dcc.c Messages
0xe08,Rejet de la liaison de %s
0xe09,Relié à %s.
0xe0a,Echec lors de la liaison avec %s.
0xe0b,Mauvais mot de passe lors de la tentative de connexion à %s.
0xe0c,Mot de passe requis pour se connecter à %s.
0xe0d,ERREUR lors de la liaison avec %s: %s
0xe0e,Bot perdu: %s
0xe0f,Timeout: liaison au bot %s à %s:%d
0xe10,connecté: %s (%s/%d)
0xe11,Mot de passe incorrect: [%s]%s/%d
0xe12,Négatif, Houston.\n
0xe13,*** %s a rejoint la party line.\n
0xe14,Connexion DCC perdue avec %s (%s/%d)
0xe15,Mot de passe timeout lors du dcc chat: [%s]%s
0xe16,Connexion DCC fermée (%s!%s)
0xe17,Echec de la tentative de TELNET en cours (%s)
0xe18,Refus %s/%d (mauvais port source)
# 0xe19 - unused
0xe1a,Refus %s (mauvais hostname)
0xe1b,Connexion telnet: %s/%d
0xe1c,Echec de l'ident pour %s: %s
0xe1d,(!) Port d'écoute %d est brusquement mort.
0xe1e,Refus %s (mauvais surnom)
0xe1f,Refus %s (ce n'est pas un bot)
0xe20,Refus %s (ce n'est pas un utilisateur)
0xe21,Refus %s (invalide handle: %s)
0xe22,Connexion telnet refusée depuis %s (doublon)
0xe23,Refus [%s]%s (aucun mot de passe)
0xe24,Connexion telnet perdue vers %s/%d
0xe25,Ident timeout lors du telnet: %s
0xe26,Installation du bot complète, le premier maître est %s
0xe27,Nouvel utilisateur via telnet: [%s]%s/%d
0xe28,Perte du nouvel utilisateur telnet (%s/%d)
0xe29,Perte du nouvel utilisateur telnet %s (%s/%d)
0xe2a,Timeout sur le nouvel utilisateur telnet: %s/%d
0xe2b,Timeout sur le nouvel utilisateur telnet: [%s]%s/%d
0xe2c,Erreur tcl [%s]: %s
0xe2d,*** ATTENTION: DEAD SOCKET (%d) OF TYPE %s UNTRAPPED
0xe2e,Connexion perdue pendant l'ident [%s/%d]
0xe2f,Timeout/EOF ident connection
0xe30,Lost ident wait telnet socket!!
0xe31,Telnet refusé: %s, aucun accès
0xe32,Refus de la connexion telnet de %s (essai avec mon surnom botnet)
0xe33,Connexion telnet de %s perdue pendant la vérification des doublons
