#
# Lucide language file, IT (1.3.1)
#

#
# Main menu
#
MENU_DOCUMENT=~Documento
MENU_NEW_WINDOW=~Nuova finestra
MENU_OPEN=~Apri...\tCtrl+O
MENU_NEXT_PREVIOUS=Successivo/Pre~cedente
MENU_FIRST=Primo\tShift+Home
MENU_PREVIOUS=Precedente\tShift+PgUp
MENU_NEXT=Prossimo\tShift+PgDn
MENU_LAST=Ultimo\tShift+End
MENU_RECENT_FILES=~Files recenti
MENU_CLEAR_LIST=~Cancella lista
MENU_SAVE_AS=~Salva come...
MENU_CLOSE=~Chiudi
# MENU_PAGE_SETUP: to delete
MENU_PAGE_SETUP=Impostazioni pa~gina...
MENU_PRINT=Stam~pa...\tCtrl+P
MENU_PLUGINS_LIST=~Lista plugin
MENU_EXIT=~Esci\tCtrl+X
MENU_EDIT=~Modifica
MENU_COPY=~Copia\tCtrl+Insert
MENU_SELECT_ALL=Seleziona ~tutto\tCtrl+/
MENU_FIND=Tro~va...\tCtrl+F
MENU_FINDAGAIN=Trova ~seguente\tCtrl+G
MENU_SETTINGS=~Impostazioni
MENU_VIEW=~Visualizza
MENU_FIT_WINDOW=~Adatta alla finestra\tCtrl+0
MENU_ACTUAL_SIZE=~Dimensione reale\tCtrl+1
MENU_FIT_WIDTH=Adatta alla ~larghezza\tCtrl+2
# - unused - MENU_ZOOM_IN_OUT=~Ingrandisci/rimpicciolisci
MENU_ZOOM_IN=Zoom in\tCtrl++
MENU_ZOOM_OUT=Zoom out\tCtrl+-
MENU_FIRST_PAGE=~Prima pagina
MENU_PREV_PAGE=Pagina p~recedente\t-
MENU_NEXT_PAGE=Pagina ~successiva\t+
MENU_LAST_PAGE=~Ultima pagina
MENU_GO_TO_PAGE=~Vai a pagina...\tCtrl+N
MENU_ROTATE_CW=Ruota di 90ø in senso ~orario\tCtrl+Shift++
MENU_ROTATE_CCW=Ruota di 90ø in senso a~ntiorario\tCtrl+Shift+-
MENU_SINGLE_PAGE=Pagina ~singola
MENU_CONTINUOUS=Pagina ~continua
MENU_DOCUMENT_INFO=In~formazioni documento...\tCtrl+I
MENU_FONTS_INFO=Informazioni ~tipi di carattere...
MENU_WINDOW=~Finestra
MENU_SHOW_NAV_PANE=Mostra il pannello di ~navigazione
MENU_FULLSCREEN=Schermo ~intero\tF11
MENU_PRESENTATION=~Presentazione\tF5
MENU_HELP=A~iuto
MENU_PRODUCT_INFORMATION=Informazioni sul prodotto

#
# Toolbar hints
#
TBHINT_OPEN=Apre un documento
TBHINT_PRINT=Stampa il documento
TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Mostra/nascondi il pannello di navigazione
TBHINT_FIRST_PAGE=Prima pagina
TBHINT_PREV_PAGE=Pagina precedente
TBHINT_NEXT_PAGE=Pagina successiva
TBHINT_LAST_PAGE=Ultima pagina
TBHINT_ACTUAL_SIZE=Dimensione reale
TBHINT_FIT_WINDOW=Adatta alla finestra
TBHINT_FIT_WIDTH=Adatta alla larghezza
TBHINT_FIND=Cerca nel documento
TBHINT_FINDAGAIN=Cerca ancora
TBHINT_ZOOM_IN_OUT=Ingrandisci/rimpicciolisci
# toolbar's page number
TB_PAGENUM=di %d

#
# Lucide messages
#
MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME%
MSGS_NO_SUIT_PLUG=Impossibile trovare un plugin adatto al tipo di documento selezionato!
MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Errore di apertura file!
MSGS_LOADING_DOCUMENT=Apertura documento, attendere...
MSGS_WARNING=Attenzione!
MSGS_OVERWRITE_FILE=Il file esiste gi…. Sovrascrivere?
MSGS_FILE_SAVE_ERROR=Errore salvataggio file!
MSGS_PAGE=Pagina
MSGS_ERROR_STARTING_BROWSER=Errore di scorrimento file!
MSGS_CLOSE_MODIFIED_DOCUMENT=Il documento Š stato modificato. Vuoi salvare?
MSGS_FILE_COPY_SUFFIX=%s Copia

MSGS_LDERR=File load error: %s!
MSGS_LDERR_OUT_OF_MEMORY=Memoria esaurita
MSGS_LDERR_OPEN_ERROR=Errore apertura
MSGS_LDERR_READ_ERROR=Errore di lettura
MSGS_LDERR_DAMAGED=File danneggiato
MSGS_LDERR_WRONG_FORMAT=Formato errato
MSGS_LDERR_ENCRYPTED=Il file Š cifrato

MSGS_RERR_OUT_OF_MEMORY=Memoria esaurita
MSGS_RERR_CORRUPTED_PAGE_DATA=Pagina dati corrotta
MSGS_RERR_FONT_NOT_FOUND=Font %s non trovato

#
# "Plugins list" dialog
#
PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Lista plugin
PLUGLIST_CLOSE=~Chiudi
# List columns titles
PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Nome plugin
PLUGLIST_SUPP_EXTS=Estensioni supportate
PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Descrizione plugin

#
# "Font info" dialog
#
FONTINFO_FONTINFO=Informazioni sui tipi di carattere
FONTINFO_CLOSE=~Chiudi
FONTINFO_ENUMERATING=Caricamento font, attendere...
# List columns titles
FONTINFO_NAME=Nome
FONTINFO_TYPE=Tipo
FONTINFO_EMBEDDED=Incorporato?
# Embedded types
FONTINFO_EMBED_NOT_EMBEDDED=Non incorporato
FONTINFO_EMBED_EMBEDDED=Incorporato
FONTINFO_EMBED_EMBEDDED_SUBSET=Sottoinsieme incorporato

#
# "Document info" dialog
#
DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Informazioni documento
DOCINFO_CLOSE=~Chiudi
# Document info keys
DOCINFO_TITLE=Titolo:
DOCINFO_FORMAT=Formato:
DOCINFO_AUTHOR=Autore:
DOCINFO_SUBJECT=Oggetto:
DOCINFO_KEYWORDS=Codifiche:
DOCINFO_CREATOR=Creatore:
DOCINFO_PRODUCER=Prodotto:
DOCINFO_CREATION_DATE=Creato:
DOCINFO_MOD_DATE=Modificato:

#
# "Find" dialog
#
FIND_FIND=Trova
FIND_FIND_WHAT=~Trova
FIND_MATCH_CASE=~Corrispondenza esatta
FIND_OK=~OK
FIND_CANCEL=A~nnulla
# other 'find'-related messages
FIND_SEARCH_PAGE_OF=Ricerca pagina %d di %d...
FIND_NOT_FOUND=Nessun risultato trovato!

#
# "Progress" dialog
#
PDLG_PROGRESS=In corso...
PDLG_CANCEL=A~nnulla

#
# About dialog
#
AD_ABOUT=Informazioni sul prodotto
AD_DESCRIPTION=Visualizzatore di documenti basato su plugin, con supporto per molteplici formati di file
AD_COPYRIGHTS=(c) Eugene Romanenko, netlabs.org in cooperazione con Serenity Systems International
AD_OK=~OK

#
# Settings dialog
#
SD_SETTINGS=Impostazioni
SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=Im~paginazione predefinita
SD_DEFAULT_ZOOM=Valore di ~ingrandimento predefinito
SD_SINGLE_PAGE=Pagina singola
SD_CONTINUOUS=Continua
SD_OK=~OK
SD_CANCEL=A~nnulla

#
# 'Go to page' dialog
#
GTP_GOTOPAGE=Vai alla pagina
GTP_PAGE=Pagina
GTP_OF=di %d
GTP_OK=~OK
GTP_CANCEL=A~nnulla

#
# Print dialog
#
PD_TITLE=Stampa
PD_PRINTER=Stampante
PD_NAME_LABEL=N~ome
PD_JOB_PROPERTIES=P~ropriet… di stampa
PD_DRIVER_LABEL=Driver
PD_PRINT_RANGE_AND_COPIES=~Intervallo di stampa e copie
PD_RANGE_ALL=~Tutto
PD_RANGE_CURRENT_PAGE=Pa~gina corrente
PD_RANGE_PAGES=~Pagine
PD_FROM=~Da
PD_TO=~A
PD_NUMBER_OF_COPIES=Numero di ~copie
PD_RANGE_EVEN_ODD_LABEL=Intervallo di stampa
PD_RANGE_EVEN_ODD=Pagine pari e dispari
PD_RANGE_ODD=Solo pagine dispari
PD_RANGE_EVEN=Solo pagine pari
PD_PRINT_TYPE=Tipo di stampa
PD_TYPE_POSTSCRIPT=Post~script
PD_TYPE_ASIMAGE=Come ~immagine
PD_HIGHER_IMAGE_QUALITY=Immagine ad alta ~qualit… (stampa lenta, richiede molta memoria)
PD_PAGE_ORIENTATION=Orientamento pagina
PD_PORTRAIT=~Verticale
PD_LANDSCAPE=~Orizzontale
PD_MARGINS=Margini (mm)
PD_IGNORE_PRINTER_MARGINS=Ignora margini stampante
PD_MLEFT=Sinistro
PD_MRIGHT=Destro
PD_MTOP=Superiore
PD_MBOTTOM=Inferiore
PD_SELECTED_FORM=Selezione
PD_BTNPRINT=~Stampa
PD_BTNCANCEL=A~nnulla
PD_WRONG_MARGINS=Margini non validi!
# other 'print'-related messages
PRINT_PRINTING_PAGE_OF=Stampa in corso della pagina %d (%d di %d)
PRINT_GENERATING_POSTSCRIPT=Generazione del file postscript...
PRINT_SPOOLING_POSTSCRIPT=Coda di stampa dei dati postscript...
PRINT_FAILED=Stampa fallita!

#
# Password dialog
#
PSW_TITLE=Il documento Š cifrato!
PSW_PASSWORD=~Password
PSW_OK=~OK
PSW_CANCEL=~Annulla

#
# Open file dialog
#
FDLG_OPEN=Apri
FDLG_FILENAME=~Nome file
FDLG_DRIVE=D~isco
FDLG_FILETYPE=~Tipo file
FDLG_FILE=~File
FDLG_DIRECTORY=~Cartella
FDLG_OK=~OK
FDLG_CANCEL=~Annulla
FDLG_NO_PREVIEW_AVAILABLE=Anteprima non disponibile
FDLG_ALL_SUPPORTED_TYPES=<Tutti i tipi supportati>
