				 LEAME.TXT                               


		 Notas de edicin para Microsoft (R) Natural Keyboard
			     y el software Microsoft IntelliType
				Versin 1.00

		  (C) Copyright Microsoft Corporation, 1994

Este documento contiene notas de edicin para Microsoft Natural Keyboard, 
versin 1.0 para Windows. La informacin que aparece en este documento 
est ms actualizada que la contenida en los manuales y en la Ayuda en 
pantalla.

------------------------------
Para ver este documento
------------------------------

A este documento se le ha dado formato para que pueda leerlo en 
un editor de MS-DOS. Para imprimir el documento, del men Archivo, 
elija Imprimir.
*************************************************************************


======
Indice
======

Parte   Descripcin
------- ----------------
 A      NOTA PARA EL USUARIO
 1      Ejecucin del programa de instalacin
 2      Uso del software para cach de disco duro durante la instalacin
 3      Uso de la lista de tareas de Microsoft Windows
 4      Si usa Microsoft Windows NT(TM)
 5      Desactivacin del sonido del teclado al usar el teclado numrico 
	como mouse (ratn)
 6      Uso del software de control remoto
 7      Uso de los modificadores de comando en MS-DOS
 8      Una solucin para Visual SlickEdit
 9      Uso del software Microsoft IntelliType con computadoras porttiles
10      Si inicia la computadora desde una unidad de disquete
11      Uso del teclado numrico para dibujar en Microsoft PaintBrush
12      Si ha aumentado el nivel de seguridad en Microsoft Mail
13      "Saltar a:" puede "saltar a:" con demasiada frecuencia
14      No se puede desactivar BLOQ MAYS en una ventana de MS-DOS
15      Si comienzan a repetirse los sonidos del teclado
16      Si est usando CorelDraw, desactive "Saltar a:"
17      El autoajuste de puntero puede limitar las posibilidades de 
	"arrastrar y colocar"
18      Eliminacin de la instalacin del software de Microsoft Natural 
	Keyboard


========================
A. NOTA PARA EL USUARIO
========================
Al terminar el siglo XX habr en el mundo cerca de 500 millones de personas 
que tendrn el espaol (o castellano) como lengua materna. Esta expansin 
se ver, sin embargo, envuelta en numerosas dificultades y conflictos 
idiomticos. Algunos de los peligros que acosan al espaol son: el influjo 
del ingls, el mal uso que del mismo hacen los medios de comunicacin y, 
quizs el ms importante y relacionado con el primero, los vacos existentes 
en el vocabulario tcnico.

El campo de la informtica o computacin es un motor continuo de creacin de 
nueva terminologa proveniente, casi en su totalidad, del ingls. A esto se 
suma otro problema: la existencia de  inevitables peculiaridades y variedades
lingsticas que caracterizan a los diversos pases hispano-parlantes. Si 
bien es verdad que las diferencias son mnimas y adems se circunscriben en 
su mayor parte al vocabulario (que es la parte que menos altera una lengua), 
tambin es verdad que dichas "diferencias" pueden crear en el usuario la 
sensacin de que est leyendo un manual "hecho para otro pas" y sentirlo 
como ajeno.

En Microsoft somos conscientes de todos estos problemas, por lo que a la 
hora de "adaptar" (y no slo traducir) un programa al castellano, tratamos 
de aunar la lengua tanto como sea posible, buscando un espaol que pueda 
ser entendido, por ejemplo, lo mismo en Venezuela o Argentina que en Mxico 
o Espaa. Qu duda cabe que la bsqueda de una "norma comn" conlleva, a 
menudo, el rechazo de numerosos usuarios que encuentran la terminologa 
ajena y hasta jocosa, y que preferiran ver recogidas las peculiaridades 
lingsticas de su propio pas en lugar de una traduccin ms general.

As, por ejemplo, para los usuarios de Espaa el empleo del trmino 
computadora en lugar de ordenador suena chocante e incluso ajeno, aunque es 
entendido por todos; sin embargo, el galicismo ordenador (Fr. ordinateur) 
queda bien lejos de los pases latinoamericanos como para haber podido 
asentarse en ellos, habindolo hecho en su lugar el anglicismo computadora 
(Ing. computer). Del mismo modo, un anglicismo como reporte (Ing. report) 
tan comn en hispanoamrica, tiene su equivalente castellano informe, 
tambin comprendido en toda Amrica Latina.

Se tratara pues de elegir el trmino que, aunque un poco ajeno o extrao, 
pueda ser comprendido por todos los usuarios sin importar de qu pas se 
trate. Se recogen a continuacin algunos trminos conflictivos:

Ingls          Espaa                  Amrica Latina
Backup          Copia de seguridad      Copia de respaldo
BBS             Boletn Electrnico     Tablero de mensajes
Environment     Entorno                 Ambiente

Ingls          Espaa                  Amrica Latina
File            Fichero                 Archivo
Mouse           Ratn                   Mouse
Press           Pulsar                  Presionar/Oprimir
Plotter         Trazador grfico        Graficador
Word Processing Tratamiento de textos   Procesador de palabras

Aunque a primera vista pudiera parecer, viendo la tabla, que existen dos 
normas claras (Espaa opuesta al resto de Latinoamrica), esto no es 
totalmente cierto. Si bien es verdad que tanto por la proximidad geogrfica, 
como por el influjo ms acusado del ingls sobre determinados pases 
hispanoamericanos, una gran cantidad de trminos se han hecho comunes en 
estos pases, tambin es cierto que no existe una norma comn latinoamericana. 
As, un usuario venezolano puede sentir una palabra mexicana como ms cercana 
que su correspondiente espaola, pero tambin puede suceder al revs con otro 
trmino que sea propio y restringido a Mxico. Otros pases como Chile o 
Argentina, ms alejados geogrficamente del influjo del ingls, pueden 
identificarse ms con la terminologa que se emplea en Espaa.

Lo mismo sucede con los ejemplos que aparecen en los manuales. Los productos 
en espaol van destinados a todos los pases hispanoparlantes y por ello nos 
tenemos que hacer eco de las variedades y peculiaridades existentes a la hora 
de elegir los nombres de localidades, personas, direcciones, etc.  

Un problema concreto, que afecta principalmente a los usuarios mexicanos, 
es el de los separadores decimal y de miles. En Mxico se sigue la norma de 
EE.UU. de separar los decimales con un punto y los millares con una coma, 
esta norma es minoritaria en Amrica Latina y no se aplica en Espaa. En este 
caso, la eleccin es clara a favor de la ltima  y, aunque el programa siempre 
deja al usuario elegir la configuracin deseada, en los ejemplos tenemos que 
tomar partido por una opcin, por lo que los usuarios mexicanos debern tener 
esto en cuenta y cambiar adecuadamente los puntos por comas y viceversa.

Otro problema que se plantea es el de los usuarios habituados a trabajar 
con las versiones inglesas. A menudo estos usuarios encuentran la traduccin 
de los comandos, mens, etc. inadecuada o confusa respecto a su 
correspondiente inglesa. Este es un tipo de usuario que no est acostumbrado 
a trabajar con programas en espaol ni a utilizar terminologa traducida. 
La importancia de la traduccin  de los productos va mucho ms all del mero 
entendimiento de los mismos por parte del usuario; demuestra adems que 
cualquier lengua (y en nuestro caso el espaol) puede ser una lengua tcnica 
si se desarrolla suficientemente y ayuda a crear este vocabulario 
cientfico-tcnico tan necesario para el futuro.

Hagamos entre todos del espaol una lengua universal tratando de aunar 
esfuerzos con el objetivo de evitar, en la medida de lo posible, por una 
parte ese vaco en el vocabulario tcnico y por otra el surgimiento y 
adopcin de nuevos trminos en ingls sin su correspondiente adaptacin 
al espaol. Somos 300 millones de hablantes que compartimos la misma lengua 
y todos tenemos que sentirnos orgullosos y responsables de ella.


==============================================
Parte 1: Ejecucin del programa de instalacin
==============================================

Use el comando Ejecutar del Administrador de programas o del Administrador 
de archivos para iniciar SETUP.EXE, tal y como hara para cualquier otra 
aplicacin para Windows. Por ejemplo, si est realizando la instalacin 
desde la unidad A:

- En el men Archivo del Administrador de programas, elija Ejecutar.
- En el cuadro de dilogo Ejecutar, escriba A:SETUP y elija "Aceptar".

  - O bien -

- En el Administrador de archivos, haga doble clic en el archivo SETUP.EXE 
que se encuentra en la unidad A.

       
==========================================================================
Parte 2: Uso del software para cach de disco duro durante la instalacin
==========================================================================

Si utiliza software para cach de disco bajo MS-DOS que no sea Microsoft 
SMARTDrive, no elija la opcin "Reinicializar" al terminar la instalacin. 
En lugar de sto, elija "Salir", salga de Windows e inicie la mquina de 
manera manual.

Algunos programas de cach para DOS usan la tcnica de escritura diferida. 
Si el cach no se vaca antes de reinicializar la computadora, se pueden 
producir errores.


=======================================================
Parte 3: Uso de la lista de tareas de Microsoft Windows
=======================================================

El software Microsoft IntelliType sustituye la Lista de tareas de Microsoft 
Windows por el Administrador de tareas. Si desea seguir utilizando la Lista 
de tareas, haga lo siguiente (solamente en Microsoft Windows 3.x):

1. Busque la lnea de la seccin [boot] de SYSTEM.INI (que se encuentra en 
el directorio Windows) que dice:
  
	taskman.exe=tasksw16.exe

2. Cmbiela de manera que quede:

	taskman.exe=taskman.exe

=================================================================
Parte 4: Si usa Microsoft Windows NT(TM)
=================================================================

Si est usando el software IntelliType with Microsoft Windows NT, tenga en 
cuenta las limitaciones siguientes:

* Esta versin del software Microsoft IntelliType soporta exclusivamente 
admite exclusivamente plataformas tipo x86.  No podr instalar el software 
en otras plataformas como Mips o Alpha.

* El autoajuste de puntero no estar disponible en Windows NT y aparecer 
atenuada en la pgina "Puntero: Actividad". Puede que las futuras versiones 
de Microsoft Windows NT admitan el autoajuste del puntero.

* Para abrir la lista de tareas de Microsoft Windows NT, presione CTRL+ESC 
o haga doble clic en el escritorio. Si en lugar de esto prefiere abrir el 
Administrador de tareas, presione la tecla Microsoft Windows izquierda o 
derecha. Sin embargo, no podr abrir el Administrador de tareas si el foco 
est en el shell de comandos de MS-DOS (ventana de MS-DOS).

* Cuando use el Administrador de tareas, en algunos casos podr obtener  
errores de violacin de acceso a la red si elige el botn "Red" en el cuadro 
de dilogo Configurar botones. Este problema se ha resuelto en Microsoft 
Windows NT, versin 3.5.

* IMPORTANTE: Algunas aplicaciones, como Microsoft Visual C++, versin 2, 
que se han escrito usando el juego de caracteres UNICODE (en contraposicin 
al juego de caracteres ANSI), se interrumpirn cuando ejecute el software 
Microsoft IntelliType en una computadora con Microsoft Windows NT, 
versin 3.1. Este problema se ha resuelto en Microsoft Windows NT, 
versin 3.1.


=====================================================
Parte 5: Desactivacin del sonido del teclado al usar 
el teclado numrico como mouse (ratn)
=====================================================

La opcin de usar el teclado numrico como mouse (ratn) le permite usar 
dicho teclado para mover el puntero. Puede activar o desactivar esta 
caracterstica presionando MAYS IZDA + ALT IZDA + BLOQ NUM. Si desea 
desactivar la alarma que genera el teclado numrico.


1. Abra el archivo MSINPUT.INI (situado en el directorio que contiene el 
software de Microsoft IntelliType) y busque la entrada siguiente en la 
seccin WindowsPointers:

	MouseKeyFeedback=ON

2. Cmbiela para que quede de la siguiente manera:

	MouseKeyFeedback=OFF

===========================================
Parte 6: Uso del software de control remoto
===========================================

IMPORTANTE: Cuando cargue el software Microsoft IntelliType, el programa 
de instalacin instalar el controlador de Microsoft  Natural Keyboard 
sobre cualquier controlador que se haya instalado previamente en la 
computadora. Por ejemplo, si dispone de aplicaciones de control remoto 
como pcANYWHERE o Carbon Copy, el controlador de Microsoft Natural 
Keyboard sustituye el controlador destinado a esa aplicacin e impide 
que sta funcione.

Puede usar el software de control remoto con Microsoft Natural Keyboard, 
pero no con el software IntelliType. Para usar el software de control 
remoto, elimine la instalacin de Microsoft IntelliType, usando los 
procesamientos que se indican ms abajo. A continuacin, vuelva a instalar 
el software de control remoto para restablecer el software de teclado.

======================================================
Parte 7: Uso de los modificadores de comando en MS-DOS
======================================================

Si se encuentra usando la versin para MS-DOS del software, puede escribir:

	kbdcpl.exe /?

en el smbolo del sistema para ver una lista de los modificadores disponibles.

===========================================
Parte 8: Una solucin para Visual SlickEdit
===========================================

Si est ejecutando una versin de Visual SlickEdit anterior a la versin 1.6, 
puede que las teclas subrayadas de la aplicacin no funcionen con 
Microsoft Natural Keyboard. Si se encuentra en los Estados Unidos, puede 
obtener una solucin a este problema llamando a MicroEdge al
(919) 790-1691.

===========================================================================
Parte 9: Uso del software Microsoft IntelliType con computadoras porttiles
===========================================================================

No instale el software Microsoft IntelliType en ninguna computadora porttil 
de Texas Instrument que utilice el circuito integrado 710 y en la cual est 
ejecutando Microsoft Windows NT. El hecho de instalar el software provoca 
que la computadora se quede bloqueada.

===============================================================
Parte 10: Si inicia la computadora desde una unidad de disquete
===============================================================

Cuando instale el Administrador IntelliType, el programa de instalacin 
modificar el archivo AUTOEXEC.BAT que se encuentra en la unidad de 
disco predeterminada (normalmente la C:). Si por cualquier razn ejecuta 
Microsoft Windows desde una unidad de disquetes, tendr que copiar 
manualmente las dos lneas que se agregaron al archivo AUTOEXEC.BAT del 
disco duro al archivo del mismo nombre que se encuentra en el disco de 
arranque. Los dos lneas son:

	SET MSINPUT=C:\MSINPUT
	C:\MSINPUT\KEYBOARD\KBDCPL.EXE /S

El directorio destino ser diferente si ha instalado el Administrador 
IntelliType en un directorio distinto.

=======================================================================
Parte 11: Uso del teclado numrico para dibujar en Microsoft PaintBrush
=======================================================================

Si activa la opcin "Usar el teclado numrico como mouse (ratn)" de la 
pgina "Puntero: Control", podr usar el teclado numrico para dibujar en 
Microsoft PaintBrush. Para dibujar (o para borrar), presione la tecla 
"Bloquear arrastre" (la tecla "0" del teclado numrico ). Esto le permite 
entrar en el modo dibujo. Para volver al modo normal del puntero, presione 
la tecla "Soltar arrastre" (la tecla "." en el teclado numrico).

IMPORTANTE: Si est trabajando con PaintBrush y usa el teclado numrico, 
vuelva al modo puntero antes de abrir el Administrador de tareas. Si abre 
el Administrador de tareas en el modo dibujo, la computadora puede quedar 
bloqueada y tendr que iniciar de nuevo PaintBrush.


=================================================================
Parte 12: Si ha aumentado el nivel de seguridad en Microsoft Mail
=================================================================

Microsoft Mail le permite incrementar el nivel de seguridad de su correo 
pidiendo la introduccin de una contrasea siempre que restablece un icono 
de Mail minimizado (sto se puede realizar cambiando los valores referentes 
a seguridad en el archivo MSMAIL.INI; para obtener ms informacin, vea 
la Ayuda de Microsoft Mail).

Sin embargo, si ha activado esta caracterstica de seguridad, no podr 
usar el Administrador de tareas para cambiar a Microsoft Mail cuando 
ste se encuentre minimizado. En su lugar, use ALT + TAB para cambiar 
a Microsoft Mail o haga doble clic en el icono de Mail.

================================================================
Parte 13: "Saltar a:" puede "saltar a:" con demasiada frecuencia
================================================================

Si encuentra un cuadro de dilogo cuyo foco vuelve al botn predeterminado 
tras realizar cada una de las acciones (por ejemplo, al seleccionar opciones 
durante la instalacin), desactive la caracterstica de "Saltar a:" en la 
pgina "Puntero: Actividad" hasta que termine de realizar la operacin.


====================================================================
Parte 14: No se puede desactivar BLOQ MAYS en una ventana de MS-DOS
====================================================================

En Microsoft Windows 3.x, el botn "Bloq Mays Desactivado" (en la pgina 
"Teclado: Opciones") no desactiva BLOQ MAYS en una ventana de MS-DOS. Esta 
opcin no funciona en todas las aplicaciones para Microsoft Windows 3.x y NT 
y dentro de  una ventana de MS-DOS (shell de comandos) en Microsoft 
Windows NT.

=========================================================
Parte 15: Si comienzan a repetirse los sonidos del teclado
=========================================================
Si ha activado los efectos de sonido para el teclado y ocurre que el sonido 
se repite de forma continua tras presionar una tecla, puede que exista un 
conflicto de interrupciones. Para resolver este problema, tiene la opcin 
de desactivar  el efecto de sonido (elija "Sin sonido" en la pgina 
"Teclado: Opciones") o de cambiar el valor de interrupcin para la tarjeta 
de sonido.

=========================================================
Parte 16: Si est usando CorelDraw, desactive "Saltar a:"
=========================================================

Si utiliza la caracterstica "Aumentar" de CorelDraw, compruebe que ha 
desactivado la opcin "Saltar a:" de la pgina "Puntero: Actividad". La 
caracterstica "Aumentar" no funcionar si est activada la opcin 
"Saltar a:".

==================================================================
Parte 17: El autoajuste de puntero puede limitar las posibilidades 
de "arrastrar y colocar"
==================================================================

El autoajuste del puntero puede afectar a la funcionalidad de las 
funciones de "arrastrar y colocar" en algunas aplicaciones. Si estas 
funciones no actan correctamente, compruebe que ha desactivado el 
autoajuste de puntero en la pgina "Puntero: Actividad".


=======================================================
Parte 18: Eliminacin de la instalacin del software de 
Microsoft Natural Keyboard
=======================================================

El tema de la Ayuda sobre la manera de eliminar el software para 
Microsoft Natural Keyboard es incompleto. Para que la computadora vuelva 
al estado en que se encontraba antes de ejecutar el programa de instalacin 
de Microsoft Natural Keyboard, siga los procedimientos que se muestran 
a continuacin.

1. Elimine todos los archivos que se encuentran en el directorio 
C:\MSINPUT\KEYBOARD (o en el directorio destino que especific durante 
la instalacin). Si \KEYBOARD es el nico subdirectorio, puede eliminar 
tambin el directorio \MSINPUT. Si existen otros subdirectorio, lo que 
indicar que se encuentran instalados otros productos de software para 
dispositivos de introduccin de datos (por ejemplo, para un mouse), 
NO ELIMINE el directorio \MSINPUT.

2. Elimine los archivos TASKSW16.EXE y TASKMAN.HLP del directorio Windows.

3. Elimine los iconos del Administrador IntelliType, del Administrador 
de tareas y de Lame de IntelliType del grupo de programas Dispositivos 
intro datos de MS. Para ello, haga clic simple en el icono y presione SUPR. 
Si est vaco el grupo de programas, puede borrarlo tambin.

4. Abra el archivo SYSTEM.INI (situado en el directorio Windows) y modifique 
las entradas siguientes, de manera que queden como se indica:

	[boot]
	keyboard.drv=keyboard.drv
	taskman.exe=taskman.exe

	[keyboard]
	keyboard.dll=
	oemansi.bin=
	type=4

5. En el archivo SYSTEM.INI, borre la lnea siguiente de la seccin keyboard:

	SubType=8

6. En el archivo SYSTEM.INI, modifique el valor siguiente de manera que 
quede tal y como se muestra si no existen instalados otros dispositivos 
de introduccin de datos de Microsoft:

	[386Enh]
	Keyboard=*vkd

NO MODIFIQUE estos valores si existen instalados otros dispositivos de 
introduccin de datos de Microsoft.

7. Si no existen instalados otros dispositivos de introduccin de datos, 
borre la expresin "C:\MSINPUT\POINTER.EXE" de la lnea "load=" de la 
seccin [windows] en WIN.INI. NO ELIMINE esta expresin si existen 
instalados otros dispositivos de introduccin de datos de Microsoft.

8. Abra el archivo AUTOEXEC.BAT y elimine la lnea siguiente:

	c:\msinput\keyboard\kbdcpl.exe /s

9. Inicie de nuevo la computadora para que utilice los valores establecidos.

