NOTES D'INSTALLATION

	SI VOUS AVEZ DES DIFFICULTES POUR INSTALLER PIRATES! GOLD, LISEZ CES NOTES.

	Les sujets trait‚s sont:
	MEMOIRE					MEMOIRE INSUFFISANTE
	GESTIONNAIRE DE MEMOIRE	LENTEUR DU JEU
	EXTENSIONS DE DOS			CARTES GRAPHIQUES
	PROBLEMES D'INSTALLATION	ASSISTANCE TECHNIQUE
	ERREUR DE GESTIONNAIRE DE MEMOIRE	

GESTIONNAIRES DE MEMOIRE

	Pirates/Gold est compatible avec de nombreux gestionnaires de m‚moire pour PC. Il fonctionne avec:
	HiMem	(DOS5/DOS6)
	HiMem/EMM386	(DOS5/DOS6)
	QEMM386	(Quarterdeck)
	386MAX	(Qualitas)

	Il peut aussi fonctionner sans gestionnaire de m‚moire, … condition que 2 Mo de m‚moire soient disponibles.

MEMOIRE / EXTENSION DE DOS

	Pirates/Gold utilise une "extension de DOS" qui permet d'acc‚der facilement aux grandes quantit‚s de m‚moire n‚cessaires pour ses graphismes haute r‚solution. Une extension de DOS combine toutes les m‚moires DOS (conventionnelle, EMS et XMS) dans un fonds commun que les programmes peuvent utiliser. Pirates/Gold n‚cessite 2 Mo de m‚moire disponible de n'importe quel type. G‚n‚ralement, un ordinateur disposant d'une m‚moire totale (RAM) de 4 Mo ou plus sera suffisant. Cependant, si vous avez utilis‚ toute votre m‚moire pour les disques virtuels ou les programmes cache-disque, vous devrez reconfigurer votre machine pour lib‚rer 2 Mo de m‚moire pour Pirates/Gold. Par exemple, vous pouvez retirer votre programme cache-disque de votre fichier "config.sys" ou "autoexec.bat", lib‚rant ainsi la m‚moire qu'il utilisait pour la mettre … la disposition de Pirates/Gold.

	Les extensions de DOS sont compatibles avec une gamme trŠs ‚tendue de gestionnaires de m‚moire DOS (HiMem, EMM386, QEMM386 ou 386MAX) et leurs commutateurs de configuration. Certaines configurations sp‚cifiques peuvent poser des problŠmes. Elles sont identifi‚es ci-dessous, et la solution que nous sugg‚rons est indiqu‚e entre parenthŠses.

QEMM avec NOEMS	(remplacez NOEMS par FRAME=NONE)

386MAX avec NOFRAME	(remplacez NOFRAME par EMS=0)

PROBLEMES D'INSTALLATION

	Le programme d'installation lance un programme test pour v‚rifier que votre gestionnaire de m‚moire et votre configuration sont compatibles avec Pirates/Gold. Si vous avez 386MX avec l'option NOFRAME dans votre fichier "386MAX.PRO", cela bloquera l'installation. Remplacez NOFRAME par EMS=0 et cela devrait fonctionner.

	Le message "Error: extractor returned status: 6" signifie que le programme d'installation manque d'espace sur le disque dur. C'est probablement d– au fait que vous avez continu‚ l'installation aprŠs avoir ‚t‚ pr‚venu qu'il n'y avait pas suffisamment d'espace libre sur le disque dur.

***ERREUR DE GESTIONNAIRE DE MEMOIRE***

	Le programme d'installation teste votre systŠme pour v‚rifier si Pirates/Gold peut fonctionner avec votre gestionnaire de m‚moire. S'il n'est pas compatible, il affichera un message d'erreur "***MEMORY MANAGER ERROR***", vous permettant d'abandonner l'installation si vous le d‚sirez. Si vous pensez pouvoir modifier votre gestionnaire de m‚moire ult‚rieurement, avant de lancer le jeu, continuez l'installation. Si vous n'ˆtes pas s–r, quittez l'installation, lisez entiŠrement ce fichier "readme" et essayez … nouveau une fois le problŠme r‚solu.

	Si vous voulez v‚rifier que votre gestionnaire de m‚moire et votre configuration sont compatibles avec Pirates/Gold, il y a un programme test sur la premiŠre disquette d'installation appel‚ "X32MEM". Si cette disquette est dans le lecteur "B", il suffit de taper:

	b:x32mem

au prompt du DOS. S'il y a compatibilit‚ avec Pirates/Gold, la m‚moire disponible sera affich‚e, ainsi que les informations sur la carte graphique. En cas d'incompatibilit‚, l'un des messages d'erreur suivants apparaŒtra:

	"Previously installed software is neither VCPI nor DPMI compatible" (Le logiciel pr‚c‚demment install‚ n'est compatible ni avec VCPI ni avec DPMI)
	"Fatal error, DPMI host does not support 32 bit applications (Erreur fatale, l'h“te de DPMI ne supporte pas les applications 32 bits)
	"Fatal error, 80386 processor is required" (Erreur fatale, le processeur 80386 est n‚cessaire)

	Le premier message peut apparaŒtre si vous avez un 486 avec QEMM et le commutateur NOEMS. Pour r‚soudre ce problŠme, remplacez le commutateur NOEMS par FRAME=NONE dans votre "config.sys".

	Si vous avez 386MAX avec l'option NOFRAME dans votre fichier "386MAX.PRO", le programme "X32MEM" se bloquera! Remplacez NOFRAME par EMS=0 et cela fonctionnera.

***MEMOIRE INSUFFISANTE***

	Le programme d'installation teste votre systŠme pour v‚rifier que Pirates/Gold fonctionnera avec votre configuration. S'il ne trouve pas suffisamment de m‚moire disponible, il affichera le message "***INSUFFICIENT MEMORY***", vous permettant d'abandonner l'installation si vous le d‚sirez. Si vous pensez que vous n'avez pas assez de m‚moire, mais qu'il vous suffit d'en lib‚rer, vous pouvez continuer l'installation et modifier l'utilisation de la m‚moire plus tard, avant de lancer le jeu. Si vous n'ˆtes pas s–r, quittez le programme d'installation et r‚f‚rez-vous … ce fichier "readme" pour savoir comment lib‚rer davantage de m‚moire.

	Si vous voulez connaŒtre la quantit‚ de m‚moire disponible pour Pirates/Gold avec votre gestionnaire de m‚moire, il existe un programme test sur la premiŠre disquette d'installation, appel‚ "X32MEM". Si cette disquette est dans le lecteur "B", il vous suffit de taper:

	b:x32mem

au prompt du DOS. La m‚moire disponible sera affich‚e, ainsi que les informations sur la carte graphique. Vous devez lib‚rer de la m‚moire jusqu'… ce que vous ayez au moins 2000 Ko de m‚moire disponible.

LENTEUR DU JEU

	Si vous n'avez pas suffisamment de m‚moire disponible (cf. ci-dessus), vous recevrez le message d'erreur "Insufficient Memory" (m‚moire insuffisante) et Pirates/Gold ne fonctionnera pas. Cependant, si vous avez juste assez de m‚moire, le jeu fonctionnera, mais TRES lentement. C'est parce que le programme passe son temps … permuter des donn‚es du disque dur de l'int‚rieur … l'ext‚rieur de la m‚moire. C'est ce qui s'appelle une "surcharge", et comme vous pouvez le constater, c'est trŠs ennuyeux. Vous r‚soudrez le problŠme en lib‚rant un peu plus de m‚moire (g‚n‚ralement environ 100 Ko). Reportez-vous aux paragraphes pr‚c‚dents pour savoir comment lib‚rer davantage de m‚moire.

GRAPHISMES

	Pirates/Gold utilise des graphismes haute r‚solution (640 par 480) pour obtenir des images de la plus grande richesse possible. Le jeu fonctionnera soit en mode 256 couleurs, soit en mode 16 couleurs, selon votre adaptateur graphique. Normalement, le programme d'installation s‚lectionnera automatiquement le mode qui convient … votre systŠme. Cependant, si vous rencontrez des problŠmes, les informations suivantes pourront vous ˆtre utiles.

	Le mode 256 couleurs est pr‚f‚rable car les nuances sont mieux rendues, avec jusqu'… 256 couleurs par image. Le jeu est con‡u pour le mode 256 couleurs et le programme d'installation essaiera de configurer le jeu pour ce mode sur votre ordinateur. Cependant, ce mode n‚cessite une carte graphique SVGA (Super VGA).

	Si vous avez une carte graphique VGA, vous pouvez lancer Pirates/Gold, mais vous devez utiliser le mode 16 couleurs. Le programme d'installation d‚tectera la carte VGA et au moment de l'installation, convertira tous les graphismes en 16 couleurs. Bien que ce processus puisse durer longtemps sur certains ordinateurs (jusqu'… une heure), c'est plus rapide que de commander de nouvelles disquettes et plus logique que de poss‚der deux versions diff‚rentes du mˆme produit.

	La conversion des graphismes ne peut se faire que dans un sens. Si par la suite, vous faites l'acquisition d'une carte SVGA, vous devrez r‚installer le jeu … partir des disquettes originales pour passer au mode 256 couleurs.

	Pour que Pirates/Gold fonctionne en mode 256 couleurs, il doit ˆtre capable d'identifier votre carte SVGA. Pirates/Gold est programm‚ pour la plupart des cartes SVGA en vente et fonctionnera automatiquement avec ces cartes. Si vous poss‚dez une carte graphique que le jeu ne supporte pas, ou ne r‚ussit pas … identifier, ne d‚sesp‚rez pas. Pirates/Gold est ‚galement programm‚ pour supporter la norme VESA.

VESA

	VESA est une norme pour la programmation des cartes SVGA, mais il faut qu'un "gestionnaire VESA" soit charg‚ dans votre systŠme pour pouvoir utiliser l'un des modes SVGA haute r‚solution. Chaque carte SVGA n‚cessite un gestionnaire VESA personnalis‚, qui est g‚n‚ralement fourni sur la disquette accompagnant votre carte SVGA. Si vous ne parvenez pas … trouver de gestionnaire VESA pour votre carte SVGA, vous devez contacter le fabricant de votre carte SVGA ou votre fournisseur informatique. Vous trouverez une liste des fabricants de cartes SVGA avec les num‚ros de t‚l‚phone … la fin de cette section.

	Pour connaŒtre la marque de votre carte SVGA, rebootez votre ordinateur et regardez l'affichage … l'‚cran. Presque toutes les cartes SVGA s'identifieront … ce moment-l…. Pour vous aider, voici la liste des marques les plus populaires de cartes SVGA, avec les noms de fichier des gestionnaires VESA correspondants.

	APPIAN:	apvesa.exe
	ATI:		vvesa.com
	C&T:		vesa452.com
	CIRRUS:	crusvesa.com
	EVEREX:	vesa.com
	GENOA:	vesa.com
	OAK:		67vesa.com
	ORCHID:	orchdvsa.com
	PARADISE:	vesa.exe
	SIGMA:	sigvesa.com
	STB:		stb-vesa.com
	TECMAR:	vgavesa.com
	TRIDENT:	vesa.exe
	VIDEO7:	v7vesa.com

	Pour charger un gestionnaire VESA, commencez par le copier … partir de votre disquette vid‚o dans un sous-r‚pertoire appropri‚ de votre chemin d'accŠs (path). Il vous suffit ensuite d'entrer son nom comme pour n'importe quel nom de commande ou de programme. Le gestionnaire VESA est alors charg‚ jusqu'… ce que vous rebootiez votre ordinateur. Pour des raisons pratiques, vous pouvez ajouter cette commande VESA … votre fichier "autoexec.bat" pour que le gestionnaire VESA soit automatiquement charg‚ chaque fois que vous rebootez l'ordinateur. Par exemple, si vous poss‚dez une carte graphique Video7, entrez "v7vesa" sur une ligne s‚par‚e de votre "autoexec.bat", APRES la commande du chemin d'accŠs.

	Si vous avez une carte SVGA que Pirates/Gold ne reconnaŒt pas, et que vous n'avez pas de gestionnaire VESA, vous pouvez toujours lancer le jeu en mode 16 couleurs. Il vous suffit de r‚pondre YES (oui) lorsque le programme d'installation vous demande si vous voulez lancer le jeu en mode 16 couleurs. Vous utiliserez alors l'un des modes graphiques VGA standard, que la carte SVGA supporte ‚galement.

PUCES GRAPHIQUES

	Si vous pensez avoir une carte graphique qui supporte 640x480x256 et que le programme ne la d‚tecte pas, vous pouvez obliger Pirates/Gold … utiliser un ensemble de puces ("chipset") sp‚cifiques avec un commutateur de ligne de commande. Lorsque vous lancez Pirates/Gold, tapez:

	Piratesg V#

au prompt, # repr‚sentant l'un des paramŠtres suivants:

	1: VESA
	2: ATI
	3: Everex
	4: Compaq
	5: NCR
	6: Trident
	7: Video7
	8: Genoa
	9: Paradise
	10: Chips and Technologies
	11: Tseng 3000
	12: Tseng 4000
	13: Ahead "A"
	14: Ahead "B"
	15: AcuMOS
	16: Oak Technologies

	Par exemple, si vous voulez forcer Pirates/Gold … utiliser le "chipset" Paradise, lancez le jeu en tapant:

	Piratesg V9

au prompt du DOS.

	Normalement, Pirates/Gold essaiera d'utiliser directement votre "chipset", mˆme si un gestionnaire VESA est charg‚ dans votre ordinateur. Nous utilisons cette m‚thode pour deux raisons. D'abord, la r‚ponse aux commandes graphiques se fait plus rapidement, et ensuite, nous avons constat‚ qu'il y avait parfois des problŠmes avec les gestionnaires VESA int‚gr‚s … certaines cartes graphiques. Si vous ne voulez pas utiliser cette m‚thode, s‚lectionnez "V1". Vous utiliserez ainsi le gestionnaire VESA s'il est install‚, mˆme si le programme d‚tecte votre "chipset".

	Si vous voulez savoir si le programme peut d‚tecter votre "chipset", il y a un programme test sur la premiŠre disquette d'installation appel‚ "X32MEM". Si cette disquette est dans le lecteur "B", il suffit de taper:

	b:x32mem

au prompt du DOS. Cela affichera la m‚moire disponible et les informations sur la carte graphique.

"DECLIC" DU MONITEUR VIDEO

	Beaucoup de moniteurs ‚mettent un genre de d‚clic lorsque vous passez … des modes graphiques haute r‚solution. Cela est normal et n'indique pas de problŠme.

CONVERSION EN GRAPHISMES 16 COULEURS

	Pirates/Gold fonctionnera en mode 16 couleurs avec une carte graphique VGA standard. Cela implique que tous les graphismes 256 couleurs soient convertis au moment de l'installation. Si vous d‚sirez effectuer cette conversion aprŠs l'installation du jeu, allez simplement au r‚pertoire du disque dur o— vous avez install‚ Pirates/Gold et tapez "CONV". Cela peut prendre jusqu'… une heure sur les ordinateurs les plus lents. Cette proc‚dure convertit tous les sprites 256 couleurs se trouvant dans le sous-r‚pertoire "SPR" en sprites 16 couleurs dans le sous-r‚pertoire "SPR16", et toutes les images 256 couleurs du sous-r‚pertoire "PCX" en images 16 couleurs dans le sous-r‚pertoire "PCX16". Normalement, les fichiers 256 couleurs sont effac‚s au fur et … mesure que les fichiers 16 couleurs sont cr‚‚s afin d'‚conomiser de l'espace disque. Cependant, si vous souhaitez conserver les deux versions du jeu (pour comparer ou pour une raison quelconque), tapez "CONV/NO" pour commencer la conversion. Dans ce cas, les fichiers 256 couleurs ne seront pas effac‚s.

	Pour alterner entre les deux versions, utilisez le programme "CHVER". Si vous tapez "CHVER 16" au prompt du DOS, Pirates/Gold utilisera les graphismes en 16 couleurs. Si vous tapez "CHVER 256", il utilisera les graphismes en 256 couleurs.

Fabricants de cartes SVGA

Ahead Systems Inc.
44244 Fremont Boulevard
Fremont, CA 94538
USA
510-623-0900

Appian Technology Inc.
206-649-8086

ATI Technologies Inc.
3761 Victoria Park Avenue
Scarborough, Ontario
Canada M1W3s2
416-756-0711

Boca Research Inc.
6401 Congress Avenue
Boca Raton, FL 33487
USA
407-241-8088

Chips and Technologies
3050 Zanker Road
San Jose, CA 95134
USA
408-434-0600

Compaq Computer Corp.
800-345-1518

Cirrus Logic
1463 Center Pointe Drive
Milpitas, CA 95035
USA
408-945-8300

Diamond Computer Systems Inc.
408-736-2000

Everex Systems
48431 Milmont Drive
Fremont, CA 94538
USA
510-498-1115

Genoa Systems Corp.
75 E. Trimble Road
San Jose, CA 95131
USA
408-432-9090

Headland Technology Inc.
46221 Landing Parkway 
Fremont, CA 94538
USA
800-248-1850

Hercules Computer Technology Inc.
510-540-0749

Matrox Electronic Systems Ltd.
800-462-8769

Micro-Labs Inc.
214-702-8654

Micron Technology Inc.
800-642-7661

MaxLogic Systems Inc.
48350 Milmont Drive
Fremont, CA 94538
USA
415-683-2684

NEC Technologies Inc.
800-388-8888 poste 43

Nth Graphics
800-624-7552

Number Nine Computer Corp.
617-674-0009

Orchid Technology Inc.
510-683-0323

Panacea Inc.
603-437-5022

Paradise
voir Western Digital

Sigma Designs Inc.
510-770-0100

STB Systems Inc.
1651 N. Glenville
P.O. Box 850957
Richardson, TX 75085
800-234-4334

Tecmar
800-344-4463

Trident Microsystems, Inc.
321 Soquel Way 
Sunnyvale, CA 94086
USA
415-691-9211

TrueTech Inc.
181-B W. Orangethorpe
Placentia, CA 92670
USA
714-961-0438

Tseng Laboratories Inc.
10 Pheasant Run
Newtown Commons
Newtown, PA 18940
USA
215-968-0502

United Solutions Inc.
800-365-4995

ViewSonic
213-944-3041

Video Seven
voir Headland

Western Digital Imaging
800 E. MiddleField Road
Mountain View, CA 94043
USA
415-960-3360

ZyMOS Corp.
477 N. Mathilda Avenue
Sunnyvale, CA 94086
USA
408-730-5400


ASSISTANCE TECHNIQUE

	Nous esp‚rons que vos problŠmes sont r‚solus et que vous vous amusez bien avec Pirates/Gold. Si nous n'avons pas r‚ussi … apporter de solution … votre problŠme sp‚cifique, veuillez contacter notre service d'assistance technique aussi vite que possible au num‚ro indiqu‚ ci-dessous. Nous vous aiderons … vous lancer dans l'action de Pirates! Gold.

410-771-1151, du lundi au vendredi, de 9h … 17h (heure de New York)


JEU

ACCOMPLIR LES MISSIONS DU GOUVERNEUR

	Un gouverneur peut vous charger d'une ou plusieurs missions. Ces missions comprennent la capture d'un pirate sp‚cifique, la remise d'une lettre … un espion se trouvant dans une autre ville, ou la lib‚ration d'un parent du gouverneur qui a ‚t‚ emprisonn‚. Toutes les missions du gouverneur prennent fin lorsque vous retournez lui rendre visite, que vous ayez accompli la mission ou non. Ne retournez pas voir un gouverneur avant d'avoir termin‚ la mission dont il vous a charg‚.

	Pour la mission de l'espion, vous devez trouver le myst‚rieux ‚tranger qui se cache dans la taverne de la ville en question.

	Pour la mission du pirate, vous devez trouver le pirate naviguant dans les eaux indiqu‚es et le capturer … l'issue d'une bataille navale.

	Pour lib‚rer un parent du gouverneur, vous devez prendre la ville indiqu‚e en l'attaquant par voie terrestre ou maritime.

BATAILLES TERRESTRES - TOUCHES DE COMMANDES (corrections apport‚es au manuel)

S‚lectionner unit‚ … d‚placer		Touche <Enter>, Souris
D‚placer unit‚					Touches flŠches, Souris
