-----------------------------------------------------
     DELPHI.RTP Borland Delphi UPDATE PATCH 1
-----------------------------------------------------

---------------
*** Hinweis ***
---------------
Dieser Patch ist nur bei Sprachprodukten von Borland zu verwenden. 
Die sich daraus ergebenden Dateien fallenunter die Lizenzvereinbarungen, 
die mit dem von Ihnen bezogenen Sprachprodukt von Borland ausgeliefert 
werden.


---------------
Anweisungen
---------------

Dieser Patch ist fr Delphi Client/Server. Falls Sie Delphi
besitzen, verwenden Sie bitte DELPHI.RTP. Dieser Patch ist
nur bei den Delphi-Versionen anzuwenden, bei denen die Datei
DELPHI.EXE das Datum vom 17.02.95 08:00 hat.

Hinweis: Verwenden Sie mit dieser Patch-Datei nur das Programm
PATCH.EXE 2.11. PATCH.EXE 2.10 und PATCH.COM sind nicht kompatibel
mit dieser Patch-Datei.

Hinweis: Die folgenden Anweisungen setzen voraus, da Sie Delphi
in das Verzeichnis C:\DELPHI installiert haben. Falls dies nicht
der Fall ist, ersetzen Sie C:\DELPHI durch Ihr entsprechendes 
Verzeichnis.

1) Geben Sie in dem Verzeichnis, in dem sich PATCH.EXE und
   CSDELPHI.RTP befindet, folgendes ein:

   PATCH C:\DELPHI CSDELPHI.RTP

*** HINWEIS: Um Sicherheitskopien Ihrer Originaldateien zu erhalten,
    geben Sie folgendes ein:

       PATCH -BACKUP C:\DELPHI CSDELPHI.RTP

Sicherheitskopien der Originaldateien werden in einem Verzeichnis
namens BACKUP erzeugt.


---------------
Zweck
---------------

Diese Patch-Datei lst folgende Probleme:

1)  Die Kompatibilitt mit der Windows 95 M8 Beta fr New Child
    und Insert Object ist verbessert.
2)  Kompatibilittsfehler des IDE Debugger unter NT sind behoben.
3)  Exception-Fehler im MDI-Designmodus sind behoben, wenn 
    untergeordnetes MDI-Fenster auf Symbolgre verkleinert wird.
4)  Aktualisierte OLE2-Header, siehe OLE2.INT.
5)  Unit-Versionsfehler in DLIB.EXE sind behoben.
6)  Exception in der Symbolanzeige ist behoben, wenn der Objektinspektor
    geffnet ist und Sie zweimal auf eine Referenz einer *.PAS-
    Datei klicken, die bereits geschlossen ist.
7)  Fehler beim Neuerzeugen der Complib mit geffneten Dataset ist
    behoben.
8)  Probleme mit Alt+Tab im Dialogelement vom Typ Grid sind behoben.
9)  In DBGrid, Bildlauf in Allow Wide Field und Abbruch von SetKey.
10) TForm.DefineProperty ruft jetzt dessen vererbte Methode auf.
11) Erlaubt TOutline, durch das bergeordnete Element gezeichnet zu
    werden.
12) DBImage.CutToClipboard kopiert jetzt das Bild in die Zwischenablage.
13) Ungltigen Zeiger im Parameter Field von TDataSource.OnDataChange
    ist behoben.
14) Verschiedene Fehler in einigen Demos sind behoben.

-----------------
Genderte Dateien
-----------------

                                                              Patch-    Prozent.
  Aktion        Ausgangsname    Alter Name     Neuer Name     Gre    Reduzierung
+-------------------------------------------------------------------------------+
 GENDERT     BCOM.DCU      BCOM.DCU      BCOM.DCU          286     81%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     BOLEDEFS.DCU  BOLEDEFS.DCU  BOLEDEFS.DCU      198     96%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     BOLEINTF.DCU  BOLEINTF.DCU  BOLEINTF.DCU      486     97%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     CONSTS.DCU    CONSTS.DCU    CONSTS.DCU        123     97%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DB.DCU        DB.DCU        DB.DCU            529     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBCONSTS.DCU  DBCONSTS.DCU  DBCONSTS.DCU      123     96%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBCONSTS.RES  DBCONSTS.RES  DBCONSTS.RES      143     96%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBCTRLS.DCU   DBCTRLS.DCU   DBCTRLS.DCU       196     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBTABLES.DCU  DBTABLES.DCU  DBTABLES.DCU      210     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DIROUTLN.DCU  DIROUTLN.DCU  DIROUTLN.DCU     2438     76%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DISPATCH.DCU  DISPATCH.DCU  DISPATCH.DCU     6105     79%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     FORMS.DCU     FORMS.DCU     FORMS.DCU         275     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     GRIDS.DCU     GRIDS.DCU     GRIDS.DCU         207     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     LIBCONST.DCU  LIBCONST.DCU  LIBCONST.DCU      123     95%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     OLE2.DCU      OLE2.DCU      OLE2.DCU        13933     79%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     OLEREG.DCU    OLEREG.DCU    OLEREG.DCU        139     97%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     OUTLINE.DCU   OUTLINE.DCU   OUTLINE.DCU       285     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     SAMPREG.DCU   SAMPREG.DCU   SAMPREG.DCU       121     85%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     SPIN.DCU      SPIN.DCU      SPIN.DCU          161     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     TABS.DCU      TABS.DCU      TABS.DCU          126     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     TOCONSTS.DCU  TOCONSTS.DCU  TOCONSTS.DCU      123     88%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     TOCTRL.DCU    TOCTRL.DCU    TOCTRL.DCU        567     98%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     TOHLPR.DCU    TOHLPR.DCU    TOHLPR.DCU        321     94%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     TOINTF.DCU    TOINTF.DCU    TOINTF.DCU        406     98%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     TOUNK.DCU     TOUNK.DCU     TOUNK.DCU         226     82%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  WINCRT.DCU                  WINCRT.DCU       5308     51%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBITYPES.INT  DBITYPES.INT  DBITYPES.INT      476     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  TYPINFO.INT                 TYPINFO.INT      1349     68%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  CONSTS.PAS                  CONSTS.PAS       2094     58%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  CONSTS.RES                  CONSTS.RES       2471     48%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DB.PAS        DB.PAS        DB.PAS            502     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  DBCONSTS.PAS                DBCONSTS.PAS     1241     57%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  DBCONSTS.RES                DBCONSTS.RES     1889     50%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBCTRLS.PAS   DBCTRLS.PAS   DBCTRLS.PAS       163     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBTABLES.PAS  DBTABLES.PAS  DBTABLES.PAS      141     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DSGNINTF.PAS  DSGNINTF.PAS  DSGNINTF.PAS      134     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     FORMS.PAS     FORMS.PAS     FORMS.PAS         261     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     GRIDS.PAS     GRIDS.PAS     GRIDS.PAS         186     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  MCIMSG.RES                  MCIMSG.RES        317      0%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     OUTLINE.PAS   OUTLINE.PAS   OUTLINE.PAS       231     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     STDCTRLS.PAS  STDCTRLS.PAS  STDCTRLS.PAS      537     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  TOCONSTS.PAS                TOCONSTS.PAS      507     38%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  TOCONSTS.RC                 TOCONSTS.RC       825     46%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  TOCONSTS.RES                TOCONSTS.RES      680     30%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     TOCTRL.PAS    TOCTRL.PAS    TOCTRL.PAS        408     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  VBXMSG.RES                  VBXMSG.RES        402     37%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     VCL.INC       VCL.INC       VCL.INC           118     16%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  WF87.OBJ                    WF87.OBJ         1403     18%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  BUILD31.PAS                 BUILD31.PAS       374     48%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DISPATCH.PAS  DISPATCH.PAS  DISPATCH.PAS     5646     88%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     OLE2.PAS      OLE2.PAS      OLE2.PAS         8208     92%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  PENWOEM.PAS                 PENWOEM.PAS       989     63%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 HINZUGEFGT  MAKEFILE                    MAKEFILE         1213     64%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     ABOUT.DFM     ABOUT.DFM     ABOUT.DFM         132     93%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBBROWSE.DFM  DBBROWSE.DFM  DBBROWSE.DFM      135     92%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBBROWSE.PAS  DBBROWSE.PAS  DBBROWSE.PAS      534     94%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBBROWSR.DPR  DBBROWSR.DPR  DBBROWSR.DPR      120     83%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBBROWSR.RES  DBBROWSR.RES  DBBROWSR.RES      115     85%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBEXCEPT.DFM  DBEXCEPT.DFM  DBEXCEPT.DFM      131     94%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBMAIN.DFM    DBMAIN.DFM    DBMAIN.DFM        497     94%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBMAIN.PAS    DBMAIN.PAS    DBMAIN.PAS        257     95%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBSQL.DFM     DBSQL.DFM     DBSQL.DFM         245     52%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBSQL.PAS     DBSQL.PAS     DBSQL.PAS         312     83%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBSQLVEW.DFM  DBSQLVEW.DFM  DBSQLVEW.DFM      252     60%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DBTABLE.DFM   DBTABLE.DFM   DBTABLE.DFM       278     65%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DCC.EXE       DCC.EXE       DCC.EXE          2351     98%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DELPHI.DSL    DELPHI.DSL    DELPHI.DSL        111     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DELPHI.EXE    DELPHI.EXE    DELPHI.EXE      34236     97%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DIROUTLN.PAS  DIROUTLN.PAS  DIROUTLN.PAS      615     93%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     DLIB.EXE      DLIB.EXE      DLIB.EXE          141     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     EDORDERS.PAS  EDORDERS.PAS  EDORDERS.PAS      293     98%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     EXPTDEMO.DLL  EXPTDEMO.DLL  EXPTDEMO.DLL     1614     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     HELPINST.EXE  HELPINST.EXE  HELPINST.EXE     2246     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     IMAGEDIT.EXE  IMAGEDIT.EXE  IMAGEDIT.EXE     1888     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     IMAGEWIN.PAS  IMAGEWIN.PAS  IMAGEWIN.PAS      148     95%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     ITEMS.DB      ITEMS.DB      ITEMS.DB          200     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     ITEMS.PX      ITEMS.PX      ITEMS.PX          160     96%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     ITEMS.VAL     ITEMS.VAL     ITEMS.VAL         232     79%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     KWGEN.EXE     KWGEN.EXE     KWGEN.EXE        2412     98%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     OPENDB.DFM    OPENDB.DFM    OPENDB.DFM        133     90%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     OPTIONS.DFM   OPTIONS.DFM   OPTIONS.DFM       122     84%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     ORDERS.VAL    ORDERS.VAL    ORDERS.VAL        256     82%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     PASDBK16.DLL  PASDBK16.DLL  PASDBK16.DLL     1500     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     SEARCH.PAS    SEARCH.PAS    SEARCH.PAS        304     94%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     SPIN.PAS      SPIN.PAS      SPIN.PAS          201     98%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     SQLMON.DPR    SQLMON.DPR    SQLMON.DPR        222     59%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     STDVCS.DLL    STDVCS.DLL    STDVCS.DLL       1704     99%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     SYBMON.DFM    SYBMON.DFM    SYBMON.DFM        122     97%   
+-------------+--------------+--------------+--------------+----------+---------
 GENDERT     VQBGRID.DLL   VQBGRID.DLL   VQBGRID.DLL      1181     99%   
+-------------------------------------------------------------------------------+


----------------------
Lsungen bei Problemen
----------------------

Falls PATCH.EXE die richtige, zu ndernde Datei nicht finden kann,
werden sie folgende Meldung erhalten:

       Warning wpt0015: Old File does not exist
                        (Datei ist nicht vorhanden)

Dies kann eine der folgenden Ursachen haben:

1) Sie haben zu einem frheren Zeitpunkt eine oder mehrere Dateien von
   Ihrer Installation, die PATCH.EXE versucht zu aktualisieren, entfernt.
   In diesem Fall wird PATCH.EXE die Dateien, die Sie gelscht haben,
   bergehen. Falls Sie die fehlenden Dateien ersetzen mchten, mssen
   Sie zuerst die Dateien von Ihren Disketten neu installieren, bevor
   Sie die Dateien aktualisieren.

2) Sie haben nicht das korrekte Verzeichnis fr Delphi angegeben,
   als Sie den Patch-Befehl ausfhrten. In diesem Fall sollten Sie
   den Verzeichnisnamen berprfen und sicherstellen, da sich
   PATCH.EXE und die Patch-Datei .RPT in dem gleichen Verzeichnis
   auf dem gleichen Laufwerk befinden.

3) Whrend der Installation haben Sie festgelegt, eine oder mehrere
   Dateien, die PATCH.EXE versucht hat zu aktualisieren, nicht zu
   installieren. In diesem Fall wird PATCH.EXE die Dateien, die Sie 
   nicht installiert hatten, bergehen. Falls Sie die fehlenden Dateien 
   ersetzen mchten, mssen Sie zuerst die Dateien von Ihren Disketten 
   neu installieren, bevor Sie die Dateien aktualisieren.


PATCH.EXE wird die folgende Meldung ausgeben, falls festgestellt wird, 
da eine Datei nicht gepatcht zu werden braucht:

       New Version of File 'FILENAME' already exists.
      (Neue Version der Datei 'DATEINAME' ist bereits vorhanden.)

Dies kann eine der folgenden Ursachen haben:

1) Sie haben eine neuere Kopie des Programms erhalten, in der die
   nderungen bereits eingearbeitet wurden.

2) Sie haben die Patches bereits durchgefhrt.

In jedem Fall hat PATCH.EXE Ihre Programme berprft und festgestellt, 
da sie sich auf dem neuesten Stand befinden und Sie keine weiteren 
Schritte unternehmen mssen.


error ept0001: Illegal Input Option '<Option>'
----------------------------------------------
(Ungltige Eingabeoption '<Option'>
Die angegebene Option ist entweder ungltig oder der Anwender von 
PATCH.EXE hat nicht die Rechte, diese Option zu verwenden.

error ept0002: Insufficient Memory
----------------------------------
(Nicht ausreichender Speicher)
PATCH bentigt eine bestimmte Menge an freien Arbeitsspeicher fr 
seine internen Tabellen. Es stand nicht gengend Speicher zur Verfgung, 
als PATCH gestartet wurde.

error ept0003: Valid Password not entered. Patch File can not be applied
------------------------------------------------------------------------
(Gltiges Pawort nicht eingegeben. Patch-Datei kann nicht verwendet werden)
Der Anwender von PATCH hat das gltige Pawort fr diese Patch-Datei nicht
angegeben. Beachten Sie die Gro-/Kleinschreibung von Pawrtern.

error ept0004: Specified Update Directory '<DirName>' does not exist
--------------------------------------------------------------------
(Angegebenes Aktualisierungsverzeichnis '<VerzName>' ist nicht vorhanden)
Der Anwender von PATCH hat ein Verzeichnis zum Aktualisieren angegeben, 
welches jedoch nicht vorhanden ist.

error ept0005: Specified [Update|Backup] Directory '<DirName>' is
               not a valid directory.
-----------------------------------------------------------------
(Angegebenes [Aktualisierungs-|Sicherungs-] Verzeichnis '<VerzName>'
 ist kein gltiges Verzeichnis)
Der Anwender hat einen Verzeichnisnamen, entweder fr die Aktualisierung
oder fr die Sicherungskopien, angegeben, der kein gltiger Verzeichnisname 
ist. Eine vorhandene Datei mit dem gleichen Namen wie das angegebene 
Verzeichnis knnte die Ursache sein.

error ept0006: Can Not Find Patch File '<FileName>'
---------------------------------------------------
(Kann die Patch-Datei '<DateiName>' nicht finden)
PATCH konnte die angegebene Patch-Datei nicht finden.

error ept0007: Error Opening Patch File
---------------------------------------
PATCH konnte die Patch-Datei finden, jedoch nicht zum Lesen ffnen. 
Es knnte ein DOS-Fehler oder ein defektes Laufwerk sein.

error ept0008: PATCH.EXE and Patch File incompatible - Need to
               update PATCH.EXE
--------------------------------------------------------------
(PATCH.EXE und die Patch-Datei sind nicht kompatibel - PATCH.EXE
mu aktualisiert werden)
Die Versionen von PATCH.EXE und die Patch-Datei sind nicht kompatibel.
PATCH.EXE kann jede ltere Version von Patch-Dateien verarbeiten, aber
keine mit einer neueren Version des Datenformats. Sie mssen eine neuere
Version des PATCH-Programms verwenden, bevor Sie diesen Patch anwenden
knnen.

error ept0009: Invalid Patch File '<Name>'
------------------------------------------
(Ungltige Patch-Datei '<Name>')
PATCH.EXE konnte nicht die korrekten Informationen aus der Patch-Datei
lesen. Die angegebene Datei ist entweder keine Patch-Datei oder ist
zerstrt worden. Besorgen Sie sich eine neue Kopie dieser Datei und 
starten Sie PATCH erneut.

error ept0010: Failure Creating Backup Directory '<DirName>'
------------------------------------------------------------
(Fehler beim Erzeugen des Sicherungsverzeichnisses '<VerzName>')
PATCH konnte das angegebene Sicherungsverzeichnis nicht erzeugen.

error ept0011: Failure Creating Backup Log File '<FileName>'
------------------------------------------------------------
(Fehler beim Erzeugen der Sicherungs-LOG-Datei '<DateiName>')
PATCH konnte die Datei mit den Informationen ber Dateien, von
denen Sicherungskopien erstellt wurden, nicht erzeugen.

error ept0012: Failure Opening Backup Source File '<FileName>'
--------------------------------------------------------------
(Fehler beim ffnen der Sicherungsquelldatei '<DateiName>')
PATCH konnte die Datei, die gesichert werden soll, nicht ffnen.

error ept0013: Failure Opening Backup Destination File '<FileName>'
-------------------------------------------------------------------
(Fehler beim ffnen der Sicherungszieldatei '<DateiName>')
PATCH konnte die neue Datei, in die die Originaldatei kopiert werden 
soll, nicht ffnen.

error ept0014: Failure Writing Backup File '<FileName>'
-------------------------------------------------------
(Fehler beim Schreiben der Sicherungsdatei '<DateiName'>)
PATCH konnte die Originaldatei nicht in die Sicherungsdatei schreiben.

error ept0015: Old File does not exist
--------------------------------------
(Alte Datei nicht gefunden)
PATCH bentigt die Gre der vorhandenen Version einer Datei, damit die
neue Datei entsprechend erzeugt werden kann. Es war jedoch nicht mglich,
die alte Datei zu finden.

error ept0016: New File already exists.
---------------------------------------
(Neue Datei bereits vorhanden)
Es ist bereits eine Datei mit dem gleichen Namen wie die zu erzeugende 
Datei vorhanden. Die vorhandene Datei wird in das Sicherungsverzeichnis 
kopiert, falls die Option BACKUP eingeschaltet ist.

error ept0017: Failure Opening Old File: '<filename>'
-----------------------------------------------------
(Fehler beim ffnen der alten Datei: '<DateiName>')
PATCH konnte die ltere Version einer Datei finden, diese aber nicht 
ffnen. Dies wird mglicherweise durch einen DOS-Fehler verursacht. 
Versuchen Sie, PATCH erneut zu starten.

error ept0018: Failure Opening New File: '<FileName>'
-----------------------------------------------------
(Fehler beim ffnen der neuen Datei: '<DateiName>'
PATCH konnte die angegebene Datei nicht ffnen. Es hat versucht, diese zu
ffnen, damit eine Datei fr die aktualisierte Version des Systems erzeugt
werden kann. Dies kann durch einen Laufwerks- oder Netzwerkfehler passieren,
oder dadurch, da ein Verzeichnis vorhanden ist, das den gleichen Namen wie 
die Datei hat, die PATCH versucht zu ffnen.

error ept0019: Failure Writing to File
--------------------------------------
(Fehler beim Schreiben in Datei)
Ein Fehler trat auf, whrend PATCH versucht hatte, Bytes in eine neue Datei
zu schreiben.

error ept0020: Failure Reading from File
----------------------------------------
(Fehler beim Lesen aus Datei)
Ein Fehler trat auf, whrend PATCH versuchte, Bytes aus einer lteren Datei
zu lesen.

error ept0021: Failure Seeking to Position in File
--------------------------------------------------
(Fehler beim Suchen der Position in Datei)
PATCH konnte nicht auf eine Position innerhalb der Datei verfahren. Dies wird
mglicherweise durch einen DOS-Fehler oder ein defektes Laufwerk verursacht.
Versuchen Sie, PATCH erneut zu starten.

error ept0022: Failure Renaming File
------------------------------------
(Fehler beim Umbenennen der Datei)
PATCH konnte eine Datei nicht umbenennen. Dies wird mglicherweise durch einen
DOS-Fehler oder ein defektes Laufwerk verursacht. Versuchen Sie, PATCH erneut
zu starten.

error ept0023: Patch for '<FileName>' not found in Patch File
-------------------------------------------------------------
(Patch fr '<DateiName>' in der Patch-Datei nicht gefunden)
PATCH konnte einen Eintrag in der Patch-Datei, der mit dem durch den Anwender 
in der Option FILE angegeben Eintrag bereinstimmt, nicht finden. Versuchen 
Sie mit der Option LIST eine Liste der Eintrge in der Patch-Datei zu erhalten.

error ept0024: New File already exists.
---------------------------------------
(Neue Datei bereits vorhanden)
Die angegebene Datei ist bereits aktualisiert worden. PATCH braucht diese Datei
nicht mehr zu aktualisieren.

error ept0025: Verify of New File Failed. Possible Internal Error.
------------------------------------------------------------------
(berprfung der neuen Datei schlug fehl. Mglicherweise interner Fehler)
Die Datei, die PATCH erzeugt hat, ist nicht gltig. Der Anwender sollte diese
Meldung niemals erhalten.

error ept0026: Failure Creating Overflow File: '<FileName>'
-----------------------------------------------------------
(Fehler beim Erzeugen der Overflow-Datei: '<DateiName>')
PATCH konnte eine Datei fr dessen Overflow-Informationen nicht ffnen. Dies 
wird mglicherweise durch einen DOS-Fehler verursacht oder durch ein volles 
Laufwerk.

error ept0027: Overflow File Write Failure
------------------------------------------
(Fehler beim Schreiben der Overflow-Datei)
PATCH konnte in die erzeugte Overflow-Tabelle, die Daten enthlt, welche 
nicht in seine internen Tabellen passen, nicht schreiben. Dies wird 
mglicherweise durch einige DOS-Fehler, ein defektes Laufwerk oder durch 
unzureichenden Speicherplatz fr die Datei auf dem Laufwerk verursacht.

error ept0028: Overflow File Read Failure
-----------------------------------------
(Fehler beim Lesen der Overflow-Datei)
PATCH konnte die erzeugte Overflow-Tabelle, die Daten enthlt, welche nicht 
in seine internen Tabellen passen, nicht lesen. Dies wird mglicherweise 
durch einige DOS-Fehler oder ein defektes Laufwerk verursacht.

error ept0029: Insufficient Disk Space to Apply Patch - You need
               at least <Size> bytes free on drive <DriveLetter>
               for <Feature>.
----------------------------------------------------------------
(Unzureichender Speicherplatz auf dem Laufwerk, um Patch durchzufhren - Sie
bentigen mindestens <Size> Bytes auf Laufwerk <DriveLetter> fr <Feature>.
PATCH bentigt mindestens die angegebene Anzahl von Bytes, um den 
Aktualisierungsproze durchzufhren. Falls UNDO oder BACKUP eingeschaltet 
sind, bentigt PATCH Platz fr die Sicherung aller Dateien, die das 
ursprngliche System enthielt und auch den Platz, der bentigt wird, um 
das neue System zu erzeugen. Falls beides, BACKUP und UNDO, ausgeschaltet 
ist, bentigt PATCH nur Platz zum Sichern der grten Dateien, die 
aktualisiert werden.

error ept0030: Error opening serialization file '<FileName>'
-----------------------------------------------------------
(Fehler beim ffnen der Serialisierungsdatei '<DateiName>')
PATCH konnte entweder die Serialisierungsdatei nicht finden oder sie 
konnte nicht geffnet werden. Falls sie nicht geffnet werden konnte, 
liegt die Ursache mglicherweise an einem DOS-Fehler. Wiederholen Sie 
die Operation.

error ept0031: Error reading serialization file '<FileName>'
-------------------------------------------------------------
(Fehler beim Lesen der Serialisierungsdatei '<DateiName>')
PATCH konnte nicht zu der korrekten Position in der Serialisierungsdatei 
verfahren oder die korrekte Anzahl von Bytes aus der Datei lesen. Mgliche 
Ursachen sind ungltige Positionen und Lngen, die beim Start von PATCHBLD 
angegeben wurden.

error ept0032: Failure Setting File's Time/Date Stamp
-------------------------------------------------------------
(Fehler beim Setzen von Datum/Uhrzeit der Datei)
PATCH konnte Datum und Uhrzeit fr die aktualisierte Datei oder fr eine 
gerade gesicherte Datei nicht setzen. Dieser Fehler sollte niemals auftreten. 
Falls er doch auftritt, so wird er durch einen Laufwerksfehler oder durch 
Probleme mit Zugriffsrechten bei Netzwerkdateien verursacht.

error ept0033: Failure creating temporary file.
-----------------------------------------------
(Fehler beim Erzeugen temporrer Dateien)
PATCH konnte eine temporre Datei, die die neue Datei oder Overflow-Informationen
beinhaltet, nicht erzeugen. Versuchen Sie, PATCH erneut zu starten. Falls das 
Problem weiterhin besteht, versuchen Sie durch Deaktivieren der Optionen BACKUP 
und UNDO die Anzahl temporrer Dateien zu verringern.

error ept0034: Neither command line parameter specifed is an existing directory
-------------------------------------------------------------------------------
(Keine der angegebenen Kommandozeilenoptionen  enthlt ein vorhandenes Verzeichnis)
Mehrere Parameter sind in der Kommandozeile von PATCH angegeben, keiner enthlt 
jedoch gltige PATCH-Optionen oder ein vorhandenes Verzeichnis. Falls der Anwender 
mehrere Parameter angibt, mu mindestens ein Parameter ein gltiges 
Aktualisierungsverzeichnis enthalten.

error ept0035: Only one file and one directory may be specified on command line
-------------------------------------------------------------------------------
(Nur eine Datei oder ein Verzeichnis drfen in der Kommandozeile angegeben werden)
Der Anwender hat mehr als eine Patch-Datei und Aktualisierungsverzeichnis in der
Kommandozeile von PATCH angegeben.

error ept0036: Old file not found. However, a file of the same name was
               found. No update done since file contents do not match.
------------------------------------------------------------------------
(ltere Datei nicht gefunden. Eine Datei gleichen Namens wurde jedoch gefunden.
Keine Aktualisierung durchgefhrt, da Dateiinhalte nicht bereinstimmt.)
PATCH konnte eine exakte bereinstimmung fr die Datei, die aktualisiert werden 
soll, nicht finden. PATCH konnte jedoch eine Datei mit dem gleichen Namen der 
Originaldatei finden. Die Datei hat entweder jedoch nicht die gleiche Gre 
oder Check-Summe wie die aktuelle Originaldatei, die PATCH durchsucht, damit 
die Aktualisierung durchgefhrt werden kann.

error ept0037: Error opening error message file.
------------------------------------------------
(Fehler beim ffnen der Datei fr die Fehlermeldungen)
PATCH konnte die Datei PATCH.ERR zum Speichern der Fehlermeldungen nicht ffnen.
Mglicherweise wird dies durch einen DOS-Fehler verursacht. Wiederholen Sie den 
Vorgang oder geben Sie die Option NOERRORFILE in der Kommandozeile von PATCH an.

  HINWEIS: Falls zur Laufzeit von PATCH ein Fehler auftritt, wird das PATCH-Programm
           einen Fehlerwert zurckgeben, der der ausgegebenen Fehlermeldung entspricht.
           Falls der Fehler ein Fehler des Typs EUT ist, wird der Rckgabewert dem
           angezeigten Fehler plus 100 entsprechen.
