README - Backup Exec V3.21, R3.021-I



Questo file README.ITA contiene importanti informazioni riguardanti
Backup Exec che non si trovano nel Manuale dell'utente.  Per avere le pi—
recenti informazioni riguardanti Backup Exec per DOS, si prega di
leggere completamente questo file.



1. CARATTERISTICHE


*  SUPPORTO SERVER/VOLUME

   *  Backup Exec pu• visualizzare i nomi di Server/Volume invece
      delle unit…  disco mappate nelle finestre Origine del
      Backup/Trasferimento e Destinazione del Ripristino/Confronto.  (Menu
      Impostazioni/Rete/Impostazioni.)

   *  E' possibile selezionare come origine del Backup/Trasferimento un
      Server/Volume:

      *  Per selezionare tutti i volumi su un server, spostare il cursore
         sopra al nome del server e premere <Barra spaziatrice>.

      *  Per visualizzare i volumi su un server, spostare il cursore sul
         nome del server e premere <Invio>.

         *  Per selezionare tutti i file e le directory su un volume,
            spostare il cursore sopra al nome del volume e premere
            <Barra spaziatrice>.

         *  Per visualizzare i file e le directory su un volume, spostare
            il cursore sopra al nome del volume e premere <Invio>.

   *  E' possibile selezionare come destinazione di Ripristino/Confronto un
      Volume:

      *  Spostare il cursore sopra al nome del server contenente il volume
         desiderato e premere <Invio> per un elenco dei nomi dei volumi.

      *  Per scegliere il volume desiderato, spostare il cursore sopra al
         nome del volume e premere <Barra spaziatrice>.

   *  Accanto al nome del server al quale si era collegati prima di avviare
      Backup Exec appare un asterisco (*).

   *  LOGIN DINAMICO

      *  Se non si era collegati ad alcun server prima di avviare
         Backup Exec, il programma richiede di immettere un nome utente
         ed una password.

         *  PASSWORD DATABASE

            Backup Exec mantiene un database crittografato delle
            password per l'accesso al server. (Menu Impostazioni/Rete/Impostazioni.)

      *  Al termine della sessione di lavoro con Backup Exec, si esce
         automaticamente dal server Backup Exec al quale si era
         eventualmente collegati.

   *  CONSIDERAZIONI RIGUARDO ALLA RIGA DI COMANDO

      *  Per fare riferimento ad un server/volume sulla riga di comando usare:

            ++[server/volume:][\percorso][nome file]

            Esempio:  per effettuare il backup di tutti i file .RPT sul
                      volume "CREDIT" del server "ACC", digitare:

                      BEDBACK ++ACC/CREDIT:\*.BAK /S



*  OPERAZIONE DI TRASFERIMENTO

   *  Questa operazione consente la rimozione di file e directory selezionati
      da un disco dopo averli trasferiti su nastro:

      *  L'opzione Trasferimento esegue il backup dei file come la funzione
         Backup.

      *  La procedura di selezione dei file per il trasferimento Š identica
         a quella per Backup. Anche gli script per Trasferimento sono
         supportati analogamente agli script per Backup.

      *  Per garantire la sicurezza e l'integrit… del set di trasferimento,
         non Š possibile registrarlo su di un nastro non di trasferimento.

      *  Ogni volta che Trasferimento completa un backup, i file vengono
         automaticamente confrontati.

      *  Trasferimento consente di creare ulteriori copie su nastro dei file
         e delle directory selezionati.

      *  Al completamento del trasferimento e dopo aver eseguito le
         eventuali copie aggiuntive, Š possibile cancellare i file e le
         directory selezionati dal disco.

         NOTA:  Trasferimento rimuove inoltre le sottodirectory vuote dal
                disco, se queste sono state incluse (vedere l'esempio
                sottostante).

   *  Per eseguire l'operazione di Trasferimento dalla riga dei comandi,
      usare BEDBACK con lo switch /TR:

      Esempio:  Per trasferire tutti i file .BAK da C: immettere:

                BEDBACK C:\*.BAK /S /TR




*  BEDOS.CFG - CONSIDERAZIONI RIGUARDO AL FILE DI CONFIGURAZIONE

   *  Le informazioni seguenti aggiornano l'Appendice B del manuale:


      Visualizza_server_Novell =

         Quest'opzione determina se nelle finestre origine di Backup/
         Trasferimento e destinazione Ripristino/Confronto verranno
         visualizzati i nomi dei volumi del server o quelli delle unit…
         mappate.

         Impostazioni:

                   0 = visualizza unit… mappate
         (DEFAULT) 1 = visualizza nomi server/volume Novell


      Abilita_database_password =

         Quest'opzione Š utilizzata per mantenere un database delle password
         dei volumi server. Se si ha "Visualizza_server_Novell = 1",
         quest'opzione dev'essere abilitata (impostare a 1) per mantenere un
         database crittografato dei propri nomi utente e password NetWare.
         E' necessario accedere almeno una volta a ciascun server per
         inserire la relativa password nel database.

         Impostazioni:

         (DEFAULT) 0 = non mantenere un database delle password
                   1 = mantenere un database delle password

         NOTA: abilitare quest'opzione se si effettuano backup
               automatici con nomi volume server.


      Massime_voci_database_password =

         Numero massimo di password che possono essere contenute nel database
         delle password. Inserire qualsiasi numero che possa essere
         necessario.

         (DEFAULT) 10 (16 decimale)


      Tratta_file_Macintosh =

         Quest'opzione Š disponibile se si Š configurato Backup Exec in modo
         da effettuare il backup di un file server NetWare, e si riferisce al
         backup di folder e file che utilizzano l'Apple File Protocol (AFP)
         trovati sul server.

         Impostazioni:

                   0 = non elaborare file Macintosh
         (DEFAULT) 1 = elaborare file Macintosh

         NOTA: per ottenere le prestazioni migliori, impostare
               quest'opzione su OFF (non elaborare file Macintosh) se il
               server NetWare non contiene folder e file Apple File Protocol
               (AFP).


      Script_saltato =

         Quest'opzione fa sŤ che Backup Exec crei uno script
         comprendente i nomi dei file che sono stati saltati nel corso del
         backup se si Š selezionata l'opzione "Salta_file_aperti". Questo
         script, denominato SKIPPED, pu• essere eseguito successivamente,
         dopo che i file sono stati chiusi.

         Impostazioni:

         (DEFAULT) 0 = non creare il file script SKIPPED
                   1 = creare lo script SKIPPED relativo ai file che sono
                       stati saltati nel corso del backup




2. INSTALLAZIONE

*  Se il sistema Š dotato di un Controller IBM SCSI, il software
   Backup Exec richiede che il file CONFIG.SYS carichi IBM_ASPI.SYS, un
   traduttore IBM SCSI in ASPI.  Il programma di installazione guida
   l'utente attraverso le varie fasi della procedura.

   *  Se si preferisce aggiornare CONFIG.SYS manualmente, aggiungere la
      seguente riga a CONFIG.SYS per l'installazione di default su C:

         DEVICE=C:\BKUPEXEC\DOS\IBM_ASPI.SYS

      Se il software Š stato installato su una rete, occorre copiare
      IBM_ASPI.SYS su un'unit… disco locale.  Supponendo che IBM_ASPI.SYS
      sia stato copiato su C:\, aggiungere la riga seguente a CONFIG.SYS:

         DEVICE=C:\IBM_ASPI.SYS

   *  Non caricare IBM_ASPI.SYS nella memoria alta.

*  Se nel computer esiste una versione precedente di Backup Exec in
   una directory diversa da quella di default (C:\BKUPEXEC\DOS) e nel file
   AUTOEXEC.BAT esiste un'istruzione di impostazione, il software eseguir…
   un'installazione di default nella directory dell'istruzione di
   impostazione. Se non si desidera che questo accada, Š necessario:

      1. specificare il disco e la directory dopo il comando di
         installazione, oppure

      2. rimuovere l'istruzione di impostazione dal file AUTOEXEC.BAT e
         ricaricare il computer.




3. COMPATIBILITA' HARDWARE

*  Per andare direttamente al menu di Impostazioni "Controllore...", battere:

      BEDOS /C

   Questo Š raccomandato per facilitare la configurazione quando si usa per
   la prima volta Backup Exec, specialmente se il sistema utilizzato
   monta pi— di un tipo di controller.

*  Supporto del controllore

   Fornitore     Modello      Firmware       BIOS
   --------------------------------------------------------------------------

   Adaptec       1510         462200 A                     ASPI2DOS.SYS v3.2
                                                           ASPI2DOS.SYS v3.21
                                                           EzSCSI v1.0
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       152x         441600-01 F    0100          ASPI2DOS.SYS v3.2
                              441600-01 G    0100          ASPI2DOS.SYS v3.21
                                                           EzSCSI v1.0
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       154x         434108-00A     BC00 (1542B)  ASPI4DOS.SYS v3.1
                              533800-01C     144C (1542C)  ASPI4DOS.SYS v3.2
                                                           EzSCSI v1.0
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       1542CF       553801-00C     2.01          ASPI4DOS.SYS v3.2
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       1640         421809-00A     7300          ASPI4DOS.SYS v3.1
                                                           ASPI4DOS.SYS v3.2
                                                           EzSCSI v1.0
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       174x         450128-00E699  DC00          ASPIEDOS.SYS v1.1
                              474400 B       8800          ASPIEDOS.SYS v1.2
                                                           EzSCSI v1.0
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       2740         549500 B       F100          ASPI7DOS.SYS v1.02
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       2740A        577000-01A     8000          ASPI7DOS.SYS v1.02
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       274xT        550300-01A     D300          ASPI7DOS.SYS v1.02
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       2742AT       549306-00B     8D00          ASPI7DOS.SYS v1.02
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       284x         567600-01 2E   3A4F          ASPI7DOS.SYS v1.02
                                                           EzSCSI v2.0

   Adaptec       2942         2C             v1.0          AIC 7870 ASPI v1.0
                                                           EzSCSI v3.01

   Archive       402
   Archive       409
   Conner        16 bit ISA
   Conner        PS/2

   DPT           2012B        3G             1J9           DPTDLL.SYS vJ9
   DPT           PM2021/90    5.B0           2B
   DPT           PM2021/90    5C             2C
   DPT           PM2021/95    5.B0           2B
   DPT           PM2021/95    5C             2C
   DPT           PM2022       5.B0           2B
   DPT           PM2022       5C             2C
   DPT           PM2122/90    5.B0           2B
   DPT           PM2122/90    5C             2C

   Future Domain MCS 700                     3.20          PowerSCSI v2.0
   Future Domain TMC 1670                    3.4           PowerSCSI v2.0

   Maynard       16 bit ISA
   Maynard       QIC
   Maynard       20003

   UltraStor     14F          28004-002                    USPI14.SYS v2.3
                              38004-002

   UltraStor     14F          28004-005                    USPI14.SYS v2.3
                              38004-004

   UltraStor     14FB         28009-002      1.01          USPI14.SYS v2.3
                              38009-002

   UltraStor     24F          28110-008                    USPI24.SYS v2.3
                              28111-008
                              38110-005
                              38111-005

   UltraStor     24FA         28140-001                    USPI24.SYS v2.3
                              28141-001
                              38140-001

   UltraStor     34F          28008-005      2.01          USPI14.SYS v2.3
                              38008-002

   UltraStor     34FA         28011-001      1.0           USPI14.SYS v2.3
                              28010-001
                              38010-001



*  Supporto dell'unit… nastro

   Le versioni firmware contenute nella seguente tabella rappresentano
   esclusivamente quelle testate con l'unit… nastro. Se la propria unit…
   nastro compare nell'elenco, anche se con un diverso firmware da quello
   indicato, il funzionamento con Backup Exec Š pressoch‚ assicurato. Si
   consiglia, tuttavia, di contattare il produttore o il rivenditore della
   propria unit… nastro per ottenere maggiori informazioni riguardo i
   diversi firmware.

   Fornitore           Unit…                    Firmware
   ------------------------------------------------------

   Archive             60                       25328-002
   Archive             150                      25327-001
   Archive             250Q                     25229-002
   Compaq              4322                     4.A0-10
   Compaq              4326                     4.A0-10
   Conner              Viper 2150S              21247-011
   Conner              Viper 2525S              25462-007
   Conner              Viper 2525S              25462-011
   Conner              Anaconda 2750S           28077-902 v6.0
   Conner MS1350Q      Anaconda 2750S           28077-003 v6.0
   Conner              Anaconda 2800S           28077-003 v6.0
   Conner MS2000DAT    Python DAT 4320          2.19
   Conner MS2000DAT    Python DAT 4320          2.66
   Conner MS2000DAT    Python DAT 4320          2.96
   Conner              Python DAT 4320          2.50
   Conner MS4000DAT    Python DAT DC 4322       3.58
   Conner MS4000DAT    Python DAT DC 4322       4.04
   Conner MS4000DAT    Python DAT DC 4322       4.61
   Conner              Python Turbo DAT 4324    4.04
   Conner MS4000DAT    Python Turbo DAT 4324    4.61
   Conner MS4000DAT+   Python DDS-2 4326        4.98
   Conner MS2200HS     8200                     2637
   Conner MS2200HS+    8200SX                   261Z
   Conner MS5000HS     8500                     0340
   Conner MS5000HS     8500                     04S0
   DEC                 TLZ06                    4.91
   DEC                 TLZ07                    4.91
   Exabyte             8200                     2637
   Exabyte             8200SX                   261Z
   Exabyte             8205                     06M0
   Exabyte             8500                     0340
   Exabyte             8500                     04S0
   Exabyte             8505                     05B0
   Exabyte             8505                     06J2
   Exabyte             8505                     06M0
   Exabyte             DAT (4200)               107
   Exabyte             DAT (4200)               137A
   Exabyte             DAT DC (4200C)           096
   Exabyte             DAT DC (4200C)           132
   HP                  DAT (35470A)             7.09 Rev A
   HP                  DAT (35480A)             7.09 Rev A
   HP                  DDS-2 (1533A)            1.95
   HP                  DDS-2 (1533A)            9104
   IBM                 4100                     Wangtek I05Y06
   IBM                 DAT                      Conner C6.79251
   IBM                 DDS-2 DAT                4.82
   Iomega              4000 DAT                 1.35
   Iomega              4000 DAT                 1.38
   Iomega              4000 DAT                 1.47
   Sony                SDT 2000                 2.09
   Sony                SDT 4000                 2.09
   Sony                SDT 2000                 3.02
   Sony                SDT 4000                 3.02
   Sony                SDT 5000                 3.02
   Sony                SDT 5200                 3.02
   Tandberg            3660 (250MB)             08:15
   Tandberg            3820 (525MB)             04:08
   Tandberg            4120 (1GB)               05:10
   Tandberg            4120 (1GB)               05:17
   Tandberg            4220 (2GB)               05:10
   Tandberg            4220 (2GB)               05:17
   Teac                150CS                    0124-00D
   Teac                60CS
   Teac                600CS                    0233-0RV.A-191D
   Teac                600CS                    MT-2ST/F50b Rev D
   WangDAT             DAT (3100)               2.0
   WangDAT             DAT (3200)               2.0
   WangDAT             DAT (3400)               1.10
   Wangtek             250                      FA14
   Wangtek             525                      73J
   Wangtek             51000                    73J

*  Le unit… a nastro pi— vecchie non supportano nastri di lunghezza estesa
   (DC6250) e non funzioneranno correttamente con il software
   Backup Exec.  Quando l'unit… accede alla porzione estesa del nastro
   possono sorgere dei problemi, quali gli Errori fatali di nastro e/o gli
   Errori fatali di incoerenza.  Se si vogliono usare dei nastri di
   lunghezza estesa, si prega di contattare il Supporto tecnico per
   informazioni di aggiornamento.




4. CONSIDERAZIONI SUL TRASFERIMENTO DI NASTRI

*  Backup Exec V3.21 Š in grado di leggere formati di nastro derivanti
   da numerosi prodotti.  Nel capitolo 1 del Manuale dell'utente si pu•
   trovare una lista di questi prodotti.

*  Backup Exec V3.21 non legger… backup image.

*  Se nel catalogo sono contenuti nastri provenienti da pi— piattaforme, i
   nastri devono essere ripristinati individualmente.  Se si marcano dei
   file provenienti da numerosi nastri che contengono differenti
   piattaforme, verranno ripristinati solo i file del primo nastro.

*  Durante i backup usare SOLO nastri del tipo 9135 con unit… ST1350.



5. CONSIDERAZIONI DI RETE

*  NetWare Lite

   Affinch‚ il programmatore di Backup Exec funzioni correttamente, i
   suoi file devono essere collocati nel file AUTOEXEC.BAT, prima dei file di
   esecuzione di NetWare Lite.  Questo pu• essere eseguito con un editor di
   testo ASCII.





6. CONSIDERAZIONI SUL PROGRAMMATORE (AUTOBACK)

*  Se possibile, bisognerebbe evitare di programmare l'esecuzione di
   backup per le 0:00 (mezzanotte).  Regolando l'orario per le 23:55 o per le
   0:05 si garantir… che il backup sia eseguito nel giorno richiesto.  Per
   esempio, se si sono programmati i backup per le prime ore del mattino dei
   giorni lavorativi, il martedŤ mattina viene eseguito un backup della
   giornata lavorativa di lunedŤ. In tal caso, il backup della giornata
   lavorativa di venerdŤ non verr… eseguito fino al seguente lunedŤ.

*  Se il computer contenente il sistema di backup Backup Exec viene
   spento quando doveva avvenire un backup programmato, quando il sistema
   viene riavviato verr… richiesto di eseguire il backup.  Se si seleziona di
   eseguire il backup, il software Backup Exec torner… al prompt di
   DOS per circa 30 secondi prima di eseguire il backup.

*  DOSKEY potrebbe non essere compatibile con tutte le configurazioni del
   sistema ed i backup programmati con Backup Exec.  Se i backup
   programmati non riescono ad avviarsi, POTREBBE essere necessario
   ricaricare il sistema senza caricare DOSKEY.




7. CONSIDERAZIONI SUL PROGRAMMATORE (AUTOBACK) - SPECIFICHE DI RETE

*  Predisposizione del backup automatico

   *  Per avere prestazioni ottimali, installare ed eseguire
      Backup Exec sul server.

   *  Creare un utente della rete con caratteristiche equivalenti a quelle
      di un supervisore, al semplice scopo di eseguire Backup Exec.

      *  Qualunque modifica alle mappature dell'unit…, ecc., che potrebbe
         per il resto avvenire, non influir… sul backup.

      *  Se si Š interessati alla sicurezza della rete, usare quanto segue
         con la funzione di limitazione dell'orario di NetWare:

         *  Determinare il tempo che sar… necessario per l'esecuzione di
            tutti i backup (per esperienza)

         *  Fissare l'orario dell'utente un'ora dopo la prevista fine dei
            backup.  NetWare eseguir… automaticamante il logout
            dell'utente.

         *  Se i backup richiedono pi— tempo c'Š il rischio che siano
            interrotti.  Se questo accade regolare l'assegnazione
            dell'orario dell'utente.

*  Eseguire il programmatore dallo script di login dell'utente:

   1. Creare un file batch (BACK.BAT):

      AUTORES
      AUTOBACK /CHECK

   2. Aggiungere quanto segue alla fine dello script di login dell'utente:

      MAP S9:=P:\BKUPEXEC\DOS
      DOS SET BEDOS="P:\\BKUPEXEC\\DOS"
      EXIT "BACK.BAT"

      NOTA: Si assume che P: sia mappata a un volume di rete contenente
            \BKUPEXEC\DOS, la directory di Backup Exec.

            Se non Š aggiunta proprio alla fine dello script di login
            questa istruzione potrebbe non funzionare.


      ATTENZIONE: Non modificare lo script di login del SISTEMA!

   3. Eseguire AUTOBACK per impostare la propria programmazione.

      NOTA: AUTOBACK aggiunge ad AUTOEXEC.BAT le seguenti righe:

            AUTORES
            AUTOBACK /CHECK

   4. Togliere da AUTOEXEC.BAT le seguenti righe:

      AUTORES
      AUTOBACK /CHECK

      Non sono necessarie: BACK.BAT contiene queste righe.

   5. Prima dell'orario del backup programmato eseguire il login come
      utente con caratteristiche equivalenti a quelle di un supervisore.

*  Consultare i manuali di NetWare per informazioni sulla creazione di
   utenti, la fissazione di limitazioni all'orario e gli script di login.




8. CONSIDERAZIONI SUL BACKUP

*  DOS.NKS

   Questa Š una lista di file che viene elaborata durante il Backup.

   Backup Exec non effettuer… il backup di questi file.

   Non rimuovere o cambiare questo file:

     \dblspace.0*           file interno di Doublespace
     \stacvol.*             file interno di Stacker




9. CONSIDERAZIONI SUL RIPRISTINO

*  L'operazione di Ripristino di Backup Exec influisce sui dati del
   sistema ripristinando file e/o directory provenienti dai backup.

*  Familiarizzarsi con le seguenti sezioni del Manuale dell'utente:

   *  Capitolo 2 - Operazioni di Backup Exec

      *  Ripristino di dati
      *  Ricerca di file da ripristinare
      *  Opzioni di Rispristino

   *  Capitolo 3 - Uso dei tasti <+> e <-> per una selezione rapida dei
                   file

      *  Inclusione di file per un ripristino e un confronto
      *  Esclusione di file per un ripristino e un confronto

*  Selezionare CHE COSA ripristinare:

   *  La finestra di Origine del ripristino riporta le selezioni di
      ripristino effettuate

   *  Backup Exec supporta svariati metodi di selezione dei file e/o
      delle directory da ripristinare:

      *  Livello di nastro

         * seleziona informazioni relative a tutti i backup di un nastro

      *  Livello di set di backup

         * seleziona informazioni relative a un particolare set di backup
           di un nastro

      *  Livello di directory

         * seleziona informazioni relative a una particolare directory di
           un set di backup

      *  Livello di file

         * seleziona informazioni riguardanti un file di un set di backup

*  Selezionare DOVE ripristinare:

   *  Backup Exec supporta una singola unit… di destinazione del
      ripristino

      NOTA:  Backup Exec preseleziona una destinazione del
      ripristino di default.  Se non si desidera quella di default si DEVE
      entrare nella finestra di Destinazione del ripristino e selezionare
      l'appropriata destinazione dell'unit….

   *  Backup Exec V3.21 mantiene sempre la struttura della directory
      originaria del backup.  Se necessario, vengono create delle
      directory nell'unit… di destinazione.

   *  Reindirizzare operazioni di Ripristino

      *  Per ripristinare su una directory diversa da quella originaria:

         1. Premere <+> per attivare la finestra di Includi file.

         2. Nel campo Percorso di destinazione specificare il percorso del
            ripristino.

                 esempio: \TEST

         3. Scegliere la destinazione del ripristino.

                 esempio: D:

         *  Backup Exec V3.21 reindirizzer… la struttura della
            directory originaria sull'unit… e percorso di destinazione
            specificati.

                 risultato: D:\TEST

*  Ripristino delle bindery NetWare

   *  E possibile che in alcuni casi il ripristino dei file NetWare debba
      avvenire in due fasi.


      Se si verificano TUTTE le situazioni seguenti:

         a) il ripristino avviene da un set di cui esiste il catalogo
            completo
         b) si desidera ripristinare i file delle bindary Netware
         c) Š stato selezionato \SYSTEM con le corrispondenti sottodirectory
            utilizzando <BARRA SPAZIATRICE> o <+>
         d) TUTTE le altre selezioni sono in ordine alfabetico dopo \SYSTEM

      Eseguire il ripristino nel modo seguente:

         1) Ripristinare le selezioni eseguite e premere <S> al prompt che
            chiede se ripristinare le informazioni delle bindery.

            In questa fase verranno ripristinate le bindary NetWare e i dati
            selezionati TRANNE le sottodirectory di \SYSTEM

         2) Selezionare di nuovo la directory \SYSTEM e premere <N> al
            prompt che chiede se ripristinare le bindery.

            In questa fase verranno ripristinate le sottodirectory di
            \SYSTEM
