©DeMeNTia TRaDuXioNeS, 2007		20 de Marzo del 2007
·····························································


«Quest for Glory II: Trial By Fire»
Publicado y desarrollado por Sierra On-Line; lanzado en 1990.
Versión DOS.


······························································


void main d3s4rr0llo
{

	// 20 de Marzo del 2007
	/*
	   # traducción de la introducción      [view.775] ... 0k
	   # traducción del menú principal      [view.765] ... 0k
	   # introducción de caracteres nuevos  [font.300] ... 0k
	   # traducida parte del texto genérico [text.010] ... 0k
	   					[text.070] ... 0k
	*/

	// 21 de Marzo del 2007
	/*
	   # traducida toda la parte del texto
				      genérico  [text.000] ... 0k
						[text.001] ... 0k
						[text.002] ... 0k
						[text.003] ... 0k
	   # traducidos los hechizos mágicos    [text.012] ... 0k
	   - goto h3ch1z0s -
	*/

	// 22 de Marzo del 2007
	/*
	   # modificación de caracteres		[font.300] ... 0k
	   - goto c4r4ct3r3s_nu3v0s(22 de Marzo del 2007) -
	   # traducción de textos		[text.011] ... 0k
						[text.031] ... 0k
						[text.032] ... 0k
						[text.060] ... 0k
						[text.061] ... 0k
						[text.062] ... 0k
						[text.063] ... 0k
						[text.064] ... 0k
						[text.065] ... 0k
						[text.071] ... 0k
						[text.075] ... 0k
						[text.080] ... 0k
						[text.081] ... 0k
						[text.083] ... 0k
	*/

	// 24 de Marzo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.084] ... 0k
						[text.089] ... 0k
						[text.090] ... 0k
						[text.093] ... 0k
	*/

	// 25 de Marzo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.096] ... 0k
						[text.101] ... 0k
						[text.112] ... 0k
						[text.116] ... 0k
						[text.150] ... 0k
						[text.170] ... 0k
						[text.221] ... 0k
						[text.269] ... 0k
						[text.340] ... 0k
						[text.361] ... 0k
						[text.670] ... 0k
						[text.780] ... 0k
						[text.785] ... 0k
						[text.790] ... 0k
						[text.805] ... 0k
						[text.806] ... 0k
						[text.810] ... 0k
						[text.850] ... 0k
						[text.865] ... 0k
						[text.871] ... 0k
	*/

	// 26 de Marzo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.872] ... 0k
						[text.880] ... 0k
						[text.950] ... 95% (correciones)
						[text.990] ... 0k
						[text.993] ... 0k
						[text.994] ... 0k
						[text.997] ... 0k
						[text.102] ... 0k
						[text.104] ... 0k
	*/

	// 28 de Marzo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.105] ... 0k
						[text.117] ... 0k
						[text.118] ... 90% (son versos, hay
								    que rimarlos)
						[text.120] ... 0k
						[text.125] ... 0k
	*/

	// 11 de Abril del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.130] ... 0k
						[text.135] ... 0k
						[text.140] ... 0k
						[text.141] ... 0k
	*/

	// 15 de Abril del 2007
	/*
	   # traducción del manual PDF		[manual.pdf] ... 30%
	   # traducción de textos		[text.145] ... 0k
						[text.150] ... 0k
						[text.160] ... 0k
						[text.161] ... 0k
						[text.162] ... 0k
						[text.820] ... 0k
						[text.821] ... 0k
						[text.822] ... 0k
						[text.840] ... 0k
						[text.861] ... 0k
						[text.860] ... 0k
						[text.764] ... 0k
						[text.704] ... 0k
						[text.703] ... 0k
						[text.700] ... 0k
	   # traducción de imágenes		[view.160] ... 0k
						[view.865] ... 0k
						[view.811] ... 33%
						[view.800] ... 0k
						[view.750] ... 0k
						[view.850] ... 0k
	   # traducción de scripts		[script.800] ... 0k
						[script.997] ... 0k
						[script.996] ... 0k
						[script.001] ... 0k
						[script.002] ... 0k
						[script.765] ... 0k
						[script.780] ... 0k
						[script.785] ... 30%
						[script.805] ... 0k
						[script.806] ... 0k
						[script.810] ... 0k
						[script.821] ... 0k
						[script.822] ... 0k
						[script.850] ... 0k
	   # traducción de fuentes		[font.000] ... 0k
						[font.001] ... 0k
						[font.999] ... 0k
	   - g0t0 c4r4ct3r3s_nu3v0s -
	*/

	// 16 de Abril del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.666] ... 0k
						[text.665] ... 0k
						[text.660] ... 0k
						[text.650] ... 0k
						[text.500] ... 0k
						[text.012] ... 0k
	   - g0t0 r3v1s4r_h3ch1z0s -
	*/

	// 19 de Abril del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.163] ... 0k
						[text.190] ... 0k
						[text.215] ... 0k
						[text.240] ... 0k
						[text.270] ... 0k
	*/

	// 6 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.168] ... 0k
						[text.180] ... 0k
						[text.182] ... 0k
						[text.220] ... 0k
						[text.222] ... 0k
						[text.229] ... 0k
						[text.241] ... 0k
	*/

	// 8 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.250] ... 0k
						[text.260] ... 0k
						[text.261] ... 0k
						[text.271] ... 0k
						[text.301] ... 0k
						[text.302] ... 0k
	   # traducción de scripts		[script.250] ... 0k
						[script.361] ... 0k
						[script.429] ... 0k
	*/

	// 9 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.303] ... 0k
						[text.305] ... 0k
						[text.702] ... 0k
						[text.620] ... 0k
						[text.600] ... 0k
						[text.368] ... 0k
						[text.363] ... 0k
	   # traducción de imágenes		[view.710] ... 0k
	*/

	// 10 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.275] ... 0k
						[text.290] ... 0k
						[text.292] ... 0k
						[text.294] ... 0k
						[text.300] ... 0k
						[text.308] ... 0k
						[text.309] ... 0k
						[text.320] ... 0k
						[text.429] ... 0k
						[text.491] ... 0k
						[text.530] ... 0k
	*/

	// 15 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.310] ... 0k
						[text.315] ... 0k
						[text.321] ... 0k
	*/

	// 22 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de scripts		[script.032] ... 0k
						[script.061] ... 0k
						[script.062] ... 0k
						[script.071] ... 0k
						[script.080] ... 0k
						[script.081] ... 0k
						[script.083] ... 0k
						[script.086] ... 0k
						[script.089] ... 0k
	   # traducción de textos		[text.369] ... 0k
						[text.390] ... 0k
	*/

	// 23 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.370] ... 0k
						[text.380] ... 0k
						[text.400] ... 0k
						[text.401] ... 0k
						[text.410] ... 0k
						[text.420] ... 0k
						[text.432] ... 0k
						[text.450] ... 0k
	*/

	// 24 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.435] ... 0k
						[text.440] ... 0k
						[text.445] ... 0k
						[text.460] ... 0k
						[text.475] ... 0k
	*/
	
	// 25 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de imágenes		[pic.161] ... 0k
						[view.161] ... 0k
	*/

	// 27 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de imágenes		[view.200] ... 0k
						[view.290] ... 0k
						[view.301] ... 0k
						[view.380] ... 0k
	*/

	// 28 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.470] ... 0k
						[text.475] ... 0k
	*/

	// 29 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.480] ... 0k
						[text.490] ... 0k
	*/

	// 31 de Mayo del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.030] ... 0k
						[text.943] ... 0k
						[text.948] ... 0k
						[text.952] ... 0k
						[text.983] ... 0k
						[text.999] ... 0k
						[text.490] ... 0k
						- m0d1f1c4c10n -
						[text.501] ... 0k
						[text.099] ... 0k
	*/

	// 4 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.100] ... 0k
						[text.199] ... 0k
	*/

	// 5 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.191] ... 0k
	   # traducción de scripts		[script.191] ... 0k
	*/

	// 6 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.200] ... 0k
						[text.205] ... 0k

	*/

	// 7 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.322] ... 0k
						[text.325] ... 0k
						[text.330] ... 0k
	*/

	// 11 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.335] ... 0k
	*/

	// 19 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.210] ... 0k
	*/

	// 20 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.615] ... 0k
	*/

	// 24 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.590] ... 0k
						[text.580] ... 0k
						[text.560] ... 0k
	   # instalación/configuración		[install.hlp] ... 0k
	*/

	// 25 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.625] ... 0k
						[text.640] ... 0k
	*/

	// 26 de Junio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.630] ... 0k
	*/

	// 16 de Julio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.570] ... 0k
						[text.364] ... 0k
	*/

	// 17 de Julio del 2007
	/*
	   # manual				[manual.pdf] ... 55%
						- m0d1f1c4c10n -
	   # traducción de textos		[text.367] ... 0k
						[text.366] ... 0k
						[text.365] ... 0k
						[text.362] ... 0k
						[text.610] ... 20%
	*/

	// 18 de Julio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.610] ... 0k
						[text.254] ... 30%
	*/

	// 24 de Julio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.550] ... 0k
						[text.430] ... 95%
	   # solución de errores		[view.161] ... 0k
						- s0lUc10n_v13w_161 -
	*/
	
	// 25 de Julio del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.360] ... 0k
						[text.350] ... 0k
	*/

	// 1 de Agosto del 2007
	/*
	   # traducción de scripts		[script.071] ... 0k
	*/

	// 7 de Agosto del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.350] ... 0k
	*/

	// 20 de Agosto del 2007
	/*
	   # traducción de imágenes		[view.811] ... 0k
	*/

	// 22 de Agosto del 2007
	/*
	   // TRADUCIDOS TODOS LOS SCRIPTS
	*/

	// 23 de Agosto del 2007
	/*
	   # traducción de la configuración	[install.exe] ... 0k
						[install.hlp] ... 0k
	   # traducción de imágenes		[view.140] ... 0k
						[view.216] ... 0k
						[view.810] ... 0k
	*/

	// 26 de Septiembre del 2007
	/*
	   # traducción de textos		[text.106] ... 0k
						[text.291] ... 0k
						[text.254] ... 0k
	   // TRADUCIDOS TODOS LOS TEXTOS
	*/

};


void c4r4ct3r3s_nu3v0s
{

	// 20 de Marzo del 2007
	/*
	   < = ñ ..    .
	   > = ¿ ...   .
	   ' = ¡ ....  .
	   { = á ..... .
	   } = é ....... 0k
	   ] = ó ..... .
	   [ = í ....  .
	   _ = ú ...   .
	   \ = ü ..    .
	*/

	// 22 de Marzo del 2007
	/*
	   & = ' ....... 0k
	   # explicación -> se me olvidó que algunos nombres árabes
			    del juego llevan el carácter "'" (apóstrofe).
	*/

};

void h3ch1z0s
{

	// 21 de Marzo del 2007
	/*
	   Open = Abrir
	   Detect Magic = Detectar Magia
	   Trigger = Accionar
	   Dazzle = Deslumbrar
	   Zap = Desintegrar
	   Calm = Calmar
	   Flame Dart = Dardo Ardiente
	   Fetch = Atraer
	   Force Bolt = Rayo de Fuerza
	   Levitate = Levitar
	   Reversal = Inversión
	*/

};

void r3v1s4r_h3ch1z0s
{
	// 16 de Abril del 2007
	/*
	   // NOTAS: siguiendo los hechizos de "Quest For Glory III", he retraducido
	   //	     los mismos, quitando errores graves. Revisaré todos los archivos
	   //	     de texto al final de la traducción. Los que están hechos desde
	   //	     hoy.
	   
	   Open = Abrir
	   Detect Magic = Detectar Magia
	   Trigged = Disparar
	   Dazzle = Deslumbrar
	   Zap = Zap 	// según QFG3
	   Calm = Calmar
	   Flame Dart = Dardo de Llamas
	   Fetch = Recoger
	   Force Bolt = Bola de Energía
	   Levitate = Levitar
	   Reversal = Inversión
	*/
};

void s0lUc10n_v13w_161
{
	// 24 de julio del 2007
	/*
	   // NOTAS: al cambiar la imagen "pic.161", tuve que cambiar de tamaño uno de los
		     carteles debido a que no cabía la palabra Recompensa traducida por
		     Reward. Al cambiar el tamaño, también tuve que cambiar el tamaño de
		     la imagen "view.161", que contiene los marcos que muestran que cartel
		     está seleccionado. Daba un error, porque la imagen se colocaba muy atrás.
		     Gracias a SCI Companion, y a la opción offset, he logrado subsanar ese
		     error y ahora sale en condiciones.
	*/
};

void scr1pts_f1n1sh3d
{
	// 8 de Agosto del 2007
	/*
	   // NOTAS: debido a un improvisado método de traducción de scripts, estos serán
		     aquí descritos.

	   # script.500 ... lucha final con Ad Avis	... pic.500 / view.500 - view.511
	   # script.997 ... menú del juego		... sin archivos relacionados
	   # script.996 ... cuadro de diálogo de verbos	... sin archivos relacionados
	   # script.994 ... cuadro de diálogo GRABAR	... sin archivos relacionados
	   # script.990 ... cuadro de diálogo REEMPLAZ	... sin archivos relacionados
	   # script.952 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.880 ... mirada a las estrellas	... sin archivos relacionados
	   # script.872 ... zona del desierto		... sin archivos relacionados
	   # script.871 ... el héroe sobre los cuerpos	... pic.871 / view.871
	   # script.865 ... fin del juego		... view.865
	   # script.861 ... lucha en el desierto	... pic.861 / view.861
	   # script.860 ... otra escena del desierto	... view.860
	   # script.850 ... presentación qfg3		... view.850
	   # script.840 ... grabar personaje para qfg3	... view.845 / view.846 / view.847
	   # script.822 ... escena final con Emir	... view.820
	   # script.821 ... escena final con Emir	... view.820
	   # script.810 ... hoja de personaje (crear)	... view.810 / view.805
	   # script.806 ... importar personaje		... sin archivos relacionados
	   # script.805 ... importar personaje		... view.805
	   # script.800 ... elección de personaje	... pic.800 / view.800 - view.804
	   # script.790 ... resurrección de Iblis	... pic.790 / view.790 / view.791 / view.792
	   # script.785 ... introducción		... view.785
	   # script.780 ... constelaciones		... <desconocido>
	   # script.765 ... menú de inicio		... pic.765 / view.765
	   # script.704 ... cuando ves a Harpo		... <desconocido>
	   # script.703 ... <desconocido>		... <desconocido>
	*/

	// 9 de Agosto del 2007
	/*
	   # script.701 ... normas de Raseir		... <desconocido>
	   # script.700 ... callejones de Shapeir	... pic.700 / view.700
	   # script.695 ... hombres chacal		... view.695 / view.696 / view.697 / view.698
	   # script.685 ... necrófagos			... view.685 / view.686 / view.687
	   # script.680 ... bandidos			... view.680 / view.681
	   # script.675 ... terrorsaurio		... view.675 / view.676 / view.677
	   # script.670 ... escorpión			... view.670 / view.671 / view.672 / view.673 / view.674
	   # script.666 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.665 ... desierto			... pic.665
	   # script.655 ... el grifo			... view.655 / view.656 / view.657
	   # script.650 ... Merv, el Grifo		... pic.650 / view.650
	   # script.640 ... el árbol de Julanar		... pic.640 / pic.980 / view.640 / view.641 / view.645 / view.646
	*/

	// 10 de Agosto del 2007
	/*
	   # script.630 ... la bestia de Al Scurva	... view.630 / view.632 / view.633 / view.637
	   # script.620 ... el derviche del desierto	... pic.620 / view.621 / view.625
	   # script.610 ... cueva de la Ciudad Prohib	... pic.610 / view.610 / view.612 / view.613 / view.615 / view.617
	   # script.600 ... cueva de la Ciudad Prohib	... pic.600 / view.600 - view.603
	   # script.590 ... cueva de la Ciudad Prohib	... pic.590 / view.591
	   # script.580 ... cueva de la Ciudad Prohib	... pic.580 / view.580 / view.585 / view.586
	   # script.570 ... cueva de la Ciudad Prohib	... pic.570 / view.570 / view.570 - view.572 / view.575 / view.576
	   # script.560 ... Ciudad Prohibida lava	... pic.560 / view.560 / view.561
	   # script.550 ... Entrada a la Ciudad Prohi	... pic.550 / view.550 / view.552 / view.555 / view.556
	*/

	// 13 de Agosto del 2007
	/*
	   # script.530 ... castillo en Raseir		... pic.530 / view.530 / view.531 / view.532 / view.533
	   # script.501 ... detalles en castillo Avis	... view.501
	   # script.491 ... <desconocido>		... view.491
	   # script.490 ... Ad Avis invocando		... pic.490 / view.490 / view.495
	   # script.480 ... Harem			... pic.480 / view.480 - view.483
	   # script.475 ... <desconocido>		... <desconocido ¿view.475?>
	*/

	// 14 de Agosto del 2007
	/*
	   # script.470 ... sala castillo Raseir	... pic.470 / view.472 / view.473
	   # script.460 ... ¿calles de Raseir?		... pic.460 / view.460 / view.465
	   # script.450 ... ¿calles de Raseir?		... pic.450 / view.450
	   # script.440 ... cárcel de Raseir con katta	... pic.440 / pic.441 / pic.442 / view.440 / view.445
	   # script.430 ... Harem Zayishah		... pic.430 / view.430 / view.432 / view.433 / view.435 - view.438
	*/

	// 17 de Agosto del 2007
	/*
	   # script.429 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.410 ... casa de Khaveen		... pic.410 / view.410 / view.415
	   # script.401 ... guardias de Raseir		... <desconocido>
	   # script.400 ... puertas de palacio Raseir	... pic.400 / view.400
	   # script.390 ... ¿calle de Raseir?		... pic.390
	   # script.381 ... guardias de Raseir		... view.381 - view.385
	   # script.380 ... Loro Azul			... view.380
	   # script.370 ... Signor Ferrari		... pic.370 / view.371 / view.375
	   # script.367 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.366 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.364 ... Ugarte			... view.363
	   # script.361 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.360 ... Loro Azul en Raseir		... pic.360 / view.360
	   # script.335 ... puestos de Shapeir		... pic.335 / view.335
	   # script.330 ... puestos de Shapeir		... pic.330 / view.330
	   # script.322 ... Rakeesh			... <desconocido>
	   # script.321	... acróbata			... view.321 / view.325
	   # script.320 ... <desconocido>		... pic.320 / view.320
	   # script.315 ... puestos de Shapeir		... pic.315 / view.315
	   # script.310 ... puestos de Shapeir		... pic.310 / view.310
	   # script.309 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.303 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.302 ... mendigo de la plaza		... view.308
	   # script.301 ... saurio			... ¿view.297? ¿view.298? ¿view.299?
	   # script.300 ... plaza principal		... pic.300 / view.300
	   # script.291 ... Ali Fakir			... pic.290 / view.292
	   # script.290 ... puerta principal Shapeir	... pic.290
	   # script.275 ... cuando te encadenan		... pic.275 / view.270 - view.275
	   # script.273 ... espadachín			... view.273
	   # script.271 ... ¿Ad Avis engañándote?	... <desconocido>
	   # script.270 ... encadenado			... pic.270 / view.270
	   # script.269 ... oyes voces			... <desconocido>
	   # script.261 ... robo en casa		... pic.260 / view.260 / view.261
	   # script.260 ... robo en casa		... pic.260 / view.260 / view.261
	   # script.251 ... objetos de Keapon		... view.251
	   # script.250 ... tienda de magia de Keapon	... pic.250 / view.250 / view.251 / view.255
	                    - n0t4 .:. revisar este script .:. -
	   # script.241 ... elemental de aire		... <desconocido>
	   # script.240 ... plaza del palacio		... pic.240 / view.242
	   # script.229 ... oyes voces			... <desconocido>
	   # script.222 ... destruir un iceberg		... view.224
	   # script.221 ... muro de piedra		... pic.220 / view.221 / view.222
	   # script.220 ... en el vacío, el puente	... pic.220 / view.220 / view.220
	   # script.215 ... habitación de Fenrus	... pic.210 / view.215 / view.216 / view.219
	   # script.210 ... habitación de Fenrus	... pic.210 / view.210 - view.214
	   # script.200 ... casa del Astrólogo		... pic.200 / view.200 / view.205
	   # script.199 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.190 ... Aziza y el agua mágica	... pic.190 / view.190 / view.192 / view.193
	   # script.180 ... casa de Aziza		... pic.180 / view.180 - view.184
	*/

	// 20 de Agosto del 2007
	/*
	   # script.170 ... lecciones de Uhura y Rake	... pic.170 / view.170
	   # script.160 ... vestíbulo del Gremio	... pic.160 / view.160 / view.161 / view.162 / view.168
	   # script.141 ... referencia a objetos Issur	... pic.140 / view.141
	   # script.140 ... casa/comercio de Issur	... pic.140 / view.140
	   # script.131 ... casa de Harik		... view.130
	   # script.130 ...
	   # script.120 ...
	   # script.117 ...
	   # script.116 ...
	   # script.101 ...
	   # script.100 ...
	   # script.099 ... ¿parte del Debug?		... <desconocido>
	   # script.098 ... <desconocido>		... <desconocido>
	   # script.089 ...
	   # script.086 ...
	   # script.084 ... ¿mapa?			... <desconocido>
	   # script.083 ...
	   # script.081 ...
	   # script.080 ...
	   # script.077 ...
	   # script.071 ...
	   # script.062 ...
	   # script.061 ...
	   # script.032 ...
	   # script.002 ...
	   # script.001 ...
	   # script.000 ...
	*/
};