		METALTECH: BATTLEDROME

		Remarque de mise … jour, version 1.0

Merci d'avoir achet‚ Metaltech: Battledrome (BD).  Nous avons
essay‚ de fournir une documentation complŠte, mais certains
changements n'ont pas ‚t‚ inclus dans le manuel. Les 
informations suivantes sont un suppl‚ment au manuel de la 
simulation de BD.


I.  Liste des Errata du Manuel

MODE DE CONVERSATION:

La fenˆtre de conversation … la page 16 est incorrecte. Le titre 
plac‚ au-dessus de la fenˆtre indique "Conversation" et non pas
"Statut".

NEGOCIATIONS:
L'option REDDITION des termes de la victoire mentionn‚e … la
page 24 a ‚t‚ retir‚e. A la place vous trouverez l'option 
ENTRAINEMENT. En choisissant cette option, tous les paris,
les points et les informations concernant les d‚gƒts seront 
absents. Cette option est utile si vous d‚sirez jouer plusieurs 
matchs contre un adversaire … longue distance sans avoir … 
r‚parer vos HERC.

VOIR/CONTROLER L'ECRAN DU STATUT

Vous trouverez … la page 33 une illustration de l'‚cran du statut.
Le message "ATT" (attach‚) pour la vue du cockpit avec la
cam‚ra est incorrect. A pr‚sent, vous ne verrez rien apparaŒtre 
quand vous serez dans le cockpit.

VITESSE DE TRANSMISSION

A la page 15 du manuel, le bouton de la vitesse de transmission 
n'a pas ‚t‚ inclu dans le menu d'installation. Vous pouvez 
s‚lectionner la vitesse … 2400, 4800, 9600 et 14 400 bauds.
Battledrome essaiera d'‚tablir le contact … la vitesse la plus 
rapide compatible avec les deux modems. Certains modems 
n‚cessitent que les deux joueurs pr‚cisent la vitesse de 
transmission pour ‚tablir la liaison. Le modem interne de
2400 bauds du Packard Bell en est un exemple: les deux joueurs 
devront choisir le bouton "2400" bauds, sinon toute liaison sera 
impossible.

CORRECTION GAMMA

Une caract‚ristique de correction gamma a ‚t‚ ajout‚e … 
Battledrome. Appuyez sur F8 pour l'activer si l'image de votre 
moniteur est trop sombre. Remarque: En choisissant l'option 
"FAIBLE VISIBILITE" lors des n‚gociations, vous ne verrez pas les 
objets … moins qu'ils ne soient trŠs prŠs de vous (mˆme si l'option 
gamma est activ‚e).

CREDITS SUPPLEMENTAIRES

Rick Overman: charg‚ des gestionnaires de r‚seaux et programmeur 
suppl‚mentaire

ASSURANCE QUALITE

Andrew Binder
Scott Gilbert
Chris Medinger
Indra Suryanata
Gary Stevens

II. CONNECTIVITE

Remarques G‚n‚rales:

Battledrome synchronise les ordinateurs … la vitesse maximum de 
la machine la plus lente. Si un joueur possŠde une unit‚ centrale 
de traitement rapide et qu'il est reli‚ … un ordinateur plus lent, il 
remarquera une baisse de vitesse. Deux joueurs dot‚s
d'ordinateurs rapides remarqueront une baisse des performances
via modem ou sur r‚seau.

R‚seau Local:
Seuls 2 joueurs peuvent ˆtre reli‚s … la fois. Vous devez poss‚der
un r‚seau compatible avec IPX (comme Novell) pour jouer … BD. 
Les deux joueurs doivent ˆtre sur le mˆme serveur pour lancer le 
jeu sur un r‚seau local.

CONNECTIVITE DU MODEM

Vous obtiendrez de meilleures performances si vous jouez BD 
avec un modem d'au moins 2400 bauds pour permettre une 
liaison … longue distance.

COM 3 et COM 4

Battledrome est compatible avec COM 3 et COM 4 aux adresses
suivantes:

COM 3 … 3E8
COM 4 … 2E8

Si votre modem interne ne correspond pas … cette configuration,
vous devrez changer l'adresse du port et la r‚assigner … COM 1
ou COM 2. Si votre modem ne peut ˆtre reli‚ … COM 3 ou COM 4, 
tƒchez de le r‚assigner … COM 1 ou COM 2.

IMPORTANT:

Nous vous conseillons de d‚sactiver les caract‚ristiques de
correction d'erreurs (ex: MNP) pour jouer via modem. Battledrome 
permet de relier deux modems avec la correction d'erreur, mais
les performances seront moindres. Des difficult‚s de liaison seront 
courantes si un seul des joueurs active cette caract‚ristique.

Pour de meilleures performances, nous vous conseillons de
d‚sactiver les caract‚ristiques de compression de donn‚es
et de cin‚matique de logiciel de votre modem. En raison du
manque de standards dans l'industrie pour les autres commandes 
AT, les chaŒnes d'initialisation du modem n‚cessaires pour
accomplir cette tƒche varient selon les types de modems.

R‚f‚rez-vous … l'annexe … la fin du fichier Readme pour voir la
liste des commandes AT (instructions d'initialisation). Si vous ne
parvenez pas … localiser la chaŒne d'initialisation pour votre 
modem, consultez votre documentation ou contactez le fabricant 
de votre modem.

Remarque pour les utilisateurs de modems … 2400 bauds:

La plupart des modems … 2400 bauds ne sont pas compatibles
avec les protocoles de compression de donn‚es ou de correction 
d'erreurs. BD ne fonctionne qu'… une vitesse maximum de six 
images par seconde au cours d'une liaison … 2400 bauds (si la 
ligne n'est pas encombr‚e et si votre ordinateur peut jouer le jeu … 
cette vitesse).

"Blocage d'Ecrans
Si Battledrome d‚tecte une erreur pendant une liaison … longue 
distance, une pause de 3/10e de seconde s'effectuera pendant 
l'attente de la synchronisation des deux machines. Si de 
nombreux blocages ont lieu, cela signifie que vous n'avez pas 
entr‚ la bonne chaŒne d'initialisation pour d‚sactiver la correction 
d'erreurs sur votre modem, ou qu'il y a beaucoup de bruit en 
raison d'une mauvaise liaison t‚l‚phonique.

CaractŠres sp‚ciaux de la chaŒne d'initialisation:

, (virgule): si vous placez une virgule … l'int‚rieur d'une chaŒne
de num‚ros, vous ajouterez une pause de 2 secondes.

! =  Battledrome analyse ceci comme un caractŠre de "retour" 
dans une chaŒne de modem. Il est utile de s‚parer les commandes
individuelles dans une chaŒne:
exemple:
	AT/N! AT%C0! AT&K0!

En g‚n‚ral, si vous entrez une commande AT incorrecte, la
chaŒne sera d‚saffect‚e. Si vous ajoutez un "!" … la fin de
commande, Battledrome enverra chacune d'entre elles vers le
modem. Si une erreur est produite par une seule commande,
Battledrome enverra le reste des commandes vers votre
modem.


ETABLIR UNE LIAISON PAR MODEM:

Nous avons d‚couvert que certains modems ‚tablissent la liaison 
avec une configuration limit‚e tandis que d'autres exigent que
vous entriez les commandes AT (chaŒnes d'initialisation) dans la
fenˆtre d'installation de communication de Battledrome pour ‚tablir 
la liaison. Voici comment vous pouvez relier votre modem avec un 
autre utilisateur.

1) Essayez d'‚tablir une liaison sans la chaŒne d'initialisation. Si
vous pouvez composer le num‚ro et ‚tablir la liaison, optimisez-la 
en d‚sactivant la correction d'erreurs, la compression de
donn‚es et le contr“le du flux, avec la commande AT appropri‚e
dans la fenˆtre de communication d'installation de BD (d‚crite … la 
page 15 du manuel).

2) Si vous ne parvenez pas … relier les deux modems, veillez …
ce que les deux joueurs aient pr‚cis‚ la mˆme vitesse de 
transmission dans le menu d'installation, et que cette vitesse
est compatible avec les deux modems.

3) Si vous avez suivi les ‚tapes pr‚c‚dentes et que la liaison
entre les deux modems a ‚chou‚, utilisez la commande AT
(chaŒne d'initialisation) pour forcer une liaison … une vitesse de 
transmission compatible avec les deux modems. Consultez la
documentation de votre modem ou contactez son fabricant pour
obtenir la commande AT convenant … votre modem.


CONNECTIVITE SUR RESEAU LOCAL (IPX)

La simulation de Battledrome est trŠs sensible aux paquets perdus
sur un r‚seau. En th‚orie, un r‚seau ne perd aucun paquet, mais
nous avons assist‚ … ce genre de problŠmes. Ces derniers sont
caus‚s par de mauvaises cartes de r‚seaux, des programmes de 
r‚seaux incorrectement configur‚s et des difficult‚s avec le 
serveur du r‚seau local. Si votre r‚seau tombe souvent en 
panne, vous aurez des difficult‚s avec la liaison sur r‚seau
de BD.

Si vous parvenez … ‚tablir une liaison dans le carter, mais que 
vous obtenez le message "IMPOSSIBLE D'OBTENIR UNE 
LIAISON A LONGUE DISTANCE", au moment de l'entr‚e en combat, 
c'est signe que votre r‚seau est en train de perdre des paquets.


III. INCOMPATIBILITES

PROGRAMMES DE DETECTION DU VIRUS TSR ET 
UTILITAIRES DE "NON EFFACEMENT":
Lors de l'installation et du lancement de MetalTech:  
Battledrome, d‚sactivez tous les utilitaires qui ont ‚t‚ effac‚s 
y compris Norton Smartcan ou Mirror. D‚sactivez 
‚galement les programmes de d‚tection du virus TSR car 
ces utilitaires peuvent cr‚er des problŠmes … l'installation ou 
des blocages pendant le jeu. Pour ce faire, cr‚ez une 
disquette de d‚marrage avec le programme d'installation. 
Pour plus d'informations, r‚f‚rez-vous … la documentation 
de la simulation.


GESTION DE LA MEMOIRE:
MetalTech: Battledrome fonctionne dans un mode prot‚g‚ … 
32 unit‚s binaires. Il pourra y avoir incompatibilit‚ avec les 
anciens gestionnaires de m‚moire, y compris avec QEMM 
6.02 et les anciennes versions d'EMM386. En cas de 
blocages ou d'autres problŠmes pendant la simulation, 
essayez les solutions suivantes:

a) Cr‚ez une disquette de d‚marrage avec le programme
d'installation. Elle cr‚era une configuration de d‚marrage sur
la disquette pour permettre au gestionnaire de m‚moire
de BD d'utiliser toute la m‚moire disponible sur l'ordinateur.
Ensuite, relancez votre systŠme avec la disquette dans le
lecteur A.

b) Essayez un gestionnaire de m‚moire plus r‚cent. Les derniers
gestionnaires de m‚moire sont plus efficaces avec les applications 
prot‚g‚es par le mode en 32 unit‚s binaires. V‚rifiez le fabricant de 
votre gestionnaire de m‚moire pour plus d'informations.

GESTIONNAIRES DE SOURIS
Pour que votre souris soit compatible avec BD, nous vous
conseillons d'utiliser un des gestionnaires de souris suivants:

- Gestionnaire de souris Microsoft version 8.20a ou plus
- Gestionnaire de souris Logitech version 6.23 ou plus

Ces gestionnaires ont ‚t‚ test‚s et fonctionnent correctement dans
cette simulation. Les autres gestionnaires peuvent causer des 
blocages ou des problŠmes vid‚o (comme l'apparition de lignes 
blanches sur l'‚cran), ou des problŠmes de contr“le de la souris.

SOUND BLASTER 16 ET CREATEUR DE DISQUETTES DE 
DEMARRAGE
Il arrivera que le cr‚ateur de disquette de d‚marrage ne copie pas 
la ligne d'instruction SBCONFIG.EXE dans le fichier 
AUTOEXEC.BAT de la disquette de d‚marrage. L'introduction et 
le jeu n'auront ni musique ni sons. Vous devrez alors ins‚rer la 
ligne BCONFIG.EXE de la configuration standard de d‚marrage 
sur le fichier AUTOEXEC.BAT de la disquette de d‚marrage. Vous 
devrez obtenir une ligne d'instructions similaire … celle ci-dessous:

    C:\SB16\SBCONFIG.EXE /S  
    
REMARQUE: cette ligne devra se trouver imm‚diatement aprŠs 
toutes les instructions de Sound Blaster sur le fichier 
AUTOEXEC.BAT de votre disquette de d‚marrage. Pour plus 
d'informations concernant cette ‚tape, consultez la documentation 
de votre carte sonore ou contactez notre Service Technique.


IV. DIVERS

PROBLEMES DE CARTES SONORES
Ce jeu est compatible avec presque toutes les cartes sonores,
mais il se peut qu'il soit incompatible avec la v“tre. Pour lancer les 
sons, configurez votre carte pour l'‚mulation de Sound Blaster. 
Certains utilitaires de cette marque ne fonctionneront pas 
correctement avec BD.
REMARQUE: Toutes les cartes sonores ne sont pas compatibles
avec la carte Sound Blaster. Aussi, v‚rifiez la documentation de 
votre carte pour v‚rifier sa compatibilit‚.

PROGRAMME DE DETECTION DE LA CARTE SONORE
SOUNDSET

La caract‚ristique de d‚tection Soundset d‚pend ‚norm‚ment 
de l'ensemble des variables et des gestionnaires des 
p‚riph‚riques charg‚s sur le fichier autoexec.bat de certaines
cartes. Si Soundset ne d‚tecte pas votre carte, veillez … ce qu'elle
soit correctement install‚e sur votre ordinateur et que vous avez 
lanc‚ le programme d'installation fourni avec votre carte. En cas 
d'‚chec, vous pouvez ‚tablir manuellement les paramŠtres de 
votre carte sonore dans Soundset.

GRAVIS ULTRASOUND

Gravis Ultrasound et Ultrasound Max ne sont pas d‚tect‚s par 
Soundset. Il existe un utilitaire GRAVBD.exe dans le r‚pertoire
de Battledrome pour configurer correctement le fichier 
resource.cfg pour les cartes Gravis. Pour l'instant, les 
gestionnaires Gravis ne sont pas compatibles avec la musique 
Midi mais uniquement avec les sons num‚riques.

CREATIVE LABS AWE-32

Vous ne pouvez pas r‚gler le volume de la musique Midi sur un 
AWE-32.

ROLAND MT-32

Certaines informations sur la boŒte de Battledrome sont 
incorrectes. Battledrome n'est pas compatible avec ROLAND MT-
32 mais vous pouvez l'utiliser pour ‚mettre la musique. Pour 
configurer Battledrome pour le MT-32, s‚lectionnez MPU-401 pour 
le gestionnaire de musique MIDI dans Soundset. Ainsi la musique
MIDI rejoindra un p‚riph‚rique General MIDI. Mais comme le MT-32 
n'est pas un p‚riph‚rique General MIDI, il se peut que certains
instruments seront remplac‚s ou absents, mais en g‚n‚ral la
musique jouera normalement.

GESTIONNAIRES SCSI 
Si votre ordinateur est ‚quip‚ d'un disque dur SCSI, veillez … 
charger le gestionnaire SCSI du fichier CONFIG.SYS. Pour plus 
d'informations, consultez la documentation ou le fabriquant de 
votre disque dur ou du contr“leur SCSI.

Pour lancer BD sur une machine disposant de 4 megs, il faudra
cr‚er une disquette de d‚marrage ou retirer le gestionnaire de 
m‚moire du fichier config.sys. BD ne n‚cessite pas un 
gestionnaire de m‚moire haute car ces derniers occupent de 
l'espace qui pourront empˆcher BD de fonctionner correctement.

CONFIGURATION DE VOTRE JOYSTICK
La premiŠre fois que vous lancerez BD aprŠs l'avoir install‚ sur 
votre ordinateur, vous devez s‚lectionner et ‚talonner 
manuellement votre joystick. AprŠs avoir proc‚d‚ … cette 
op‚ration, l'ordinateur se souviendra automatiquement de vos 
paramŠtres.

REMARQUES CONCERNANT LE PERIPHERIQUE
THRUSTMASTER

Nous avons ajout‚ d'autres combinaisons de touches que les 
utilisateurs de Thrustmaster pourront utiliser dans les fichiers .adv 
pour le WCS MarII ou les fichiers .B50 pour le FLCS. BD n'est pas 
compatible avec le WCS MK I.

Touches du r‚gime moteur du Thrustmaster:
Ctrl-9 Avant/ArriŠre
Ctrl-8 Vitesse maximum vers l'avant
Ctrl-7 3/4 vers l'avant
Ctrl-6 1/4 vers l'avant
Ctrl-5 arrˆt
Ctrl-4 1/4 vers l'arriŠre
Ctrl-3 3/4 vers l'arriŠre
Ctrl-2 Vitesse maximum vers l'arriŠre

Il existe un fichier par d‚faut BD.ADV pour le WCS Mark II fourni 
avec Battledrome. Un fichier .B50 pour le FLCS n'‚tait pas 
disponible au moment de la reproduction du manuel. 

Vous pouvez contacter le service technique de Thrustmaster au 
19- 1(503) 968-3400 si vous avez des questions concernant les 
commandes de ce p‚riph‚rique.

COUSSINET DE JEU GRAVIS
Nous avons d‚couvert que le coussinet de Gravis Game 
fonctionne trŠs bien. Pour utiliser ce p‚riph‚rique, s‚lectionnez et 
‚talonnez le coussinet comme un joystick. Veillez … ce que le 
coussinet soit r‚gl‚ sur ANALOGUE plut“t que DIGITAL. V‚rifiez 
la documentation de votre coussinet de jeu pour de plus amples 
informations.

Service Technique de Sierra/Coktel
Parc Tertiaire de Meudon
Immeuble "Le Newton"
25 rue Jeanne Braconnier
92366 Meudon la Forˆt Cedex
t‚l‚phone: (1) 46 01 46 50


PERSONNALISATION DE LA DISQUETTE DE DEMARRAGE
MetalTech: Battledrome utilise un prolongateur du DOS de 32 
unit‚s binaires. Vous n'avez donc pas besoin de charger un 
gestionnaire de m‚moire comme il est soulign‚ dans le manuel 
… la page 68. Le cr‚ateur automatique de la disquette de 
d‚marrage du programme d'installation cr‚era une 
configuration de lancement du jeu. Le gestionnaire de m‚moire 
de BD optimisera la m‚moire de votre ordinateur pour 
permettre le lancement du jeu.

OBTENIR DE MEILLEURES PERFORMANCES

Pour ce faire, suivez les conseils suivants:

-Utilisez un smartdrive si vous disposez d'assez de m‚moire sur 
votre ordinateur.
-R‚duisez les d‚tails de l'arŠne dans la simulation (F12 ou Ctrl-P)
-Evitez de choisir des arŠnes avec de nombreux obstacles ou des
tourelles.
-Munissez-vous d'une ou deux cam‚ras sondes en combat.
-D‚sactivez la musique et les sons dans le programme 
d'installation.


V.  ANNEXE 

****LISTE DES CHAINES D'INITIALISATION DES MODEMS****

REMARQUE IMPORTANTE: ces chaŒnes d'initialisation 
repr‚sentent les meilleures informations … ce jour. Nous n'avons 
pas pu tester tous les modems. Si vous ne parvenez pas … faire 
fonctionner les chaŒnes d'initialisation, consultez la documentation 
de votre modem ou contactez son fabricant. Nous avons fourni les 
num‚ros de t‚l‚phone des plus grands fabricants de modems 
ainsi que les chaŒnes d'initialisation.

Fabricant	ModŠle		ChaŒne d'initialisation	Remarques


AT&T            4024                    \n1     
800-222-0400    Dataphone II            \n1     
                DataPort                %c0 \n1 
                                
Bestdata        SmartOne 2400 i         - DC,EC, et FC non 
					compatibles.
818-773-9600    SmartOne 2400e          -       
                SmartOne 9624FQi        -       
                SmartOne 9642b          &k0 &q0 n0      
                SmartOne 2442b          &k0 &q0 n0      
                                
Boca            2400E MNP5              \n %c0 &k0      
407-241-8088    2400I MNP5              \n %c0 &k0      
                2400E v.42bis           \n %c0 &k0      
                2400I v.42bis           \n %c0 &k0      
                14.4E v.42bis/fax       \n %c0 &k0      
                14.4I v.42bis/fax       \n %c0 &k0      
                14.4I (alternate)       \n %c0 &k0      
                                
Cardinal        2400i                   &k0      Pas compatible avec EC
                                                    or DC
717-293-3124    9600 v.42bis     &k0 &q6 &q6 D‚sactive EC et DC
Compaq          9696 MNP5               %c0 \g0 %m0     
800-345-1518                            

                        
Comp. Periph.   HI-FI hookup 2400s    - Ces modŠles ne sont pas
805-499-6021    Viva 24i            - compatibles avec DC,EC,ou FC
                Viva 24e                -       
                Viva 24i/fx             -       
                Viva 2400 MNP5          n0 \n1 &k0      
                Viva 2442ef v.42bis     n0 \n1 &k0      
                Viva2442if v.42bis      n0 \n1 &k0      
                Viva 14.4 v.42bis ext   n0 \n1 &k0      
                Viva 14.4 v.42bis int   n0 \n1 &k0      
                                
Digicom         Connection+                     
800-833-8900    Eagle+ v.42bis/fax      *E *F0             
                Scout+ v.42bis/fax                      
                                
Gateway 2000    Telepath 2400           &k0 EC0 &q0     
800-248-2031    Telepath v.32           &k0 EC0 &q0     
                                
Hayes           Accura 2400ext                 
404-446-6336    Smartmodem 2400B i             
404-441-1617    Smartmodem 2400B e             
                Smrtmdm Optima9600      &q6 &k0 
                Smrtmdm Optima14.4      &q6 &k0 
                Personal Modem 2400            
                PersonalModem2400+      &q6 &k0 
                VSmartmodem2400         &q6 &k0 
                VSmartmodem9600         &q6 &k0 
                                
Infotel         9600                    %c0 \n0 &k0     
800-972-8822    9600 v.42bis            %c0 \n0 &k0     
                FM144/144HVI int fax    %c0 \n0 &k0     
                                
Intel           2400EX                  &f  \n0 \g0     
503-629-7000    9600ex                  &f  \n0 \g0     
                14.4ex                  &f  \n0 \g0     
               SatisFAXion 100   &f  Pas compatible avec EC ou DC,
                                            d‚faut est FC=off.

                SatisFAXion 200         &f  \n0 \q0     
                SatisFAXion 400         &f  \n0 \q0     
                14.4 (alt)              &f  \n0 \q0     
                                
Logicode        QUICKTEL 2400 int       &k0     
805-388-9000    QUICKTEL 9624           &k0     
                QUICKTEL 9600 v.42      \n1 %c0 &k0     
                                
                                
Packard Bell    2400            Pas compatible avec la correction 
			d'erreurs ou la compression de 
800-733-4411    2400/fax                donn‚es        
                                
Practical       2400 ps/2               &k0     
805-496-7707    2400                    &k0     
                2400 v.42bis            &q0 s46=0 &k0   
                2400EFX                 s46=0 &k0       
                2400EFX SA              &q0 s46=0 &k0   
                Tous les autres              &q0 s46=0 &k0   
                                
Supra           Tous les Supramodems         &k0     
503-967-2400    Tous les SupraFAXmodems      &k0 \n  
                                
Telebit         t1000                   s58=0   
408-734-5200    t2500                   s97=0 s106=0s58=0       
                Trailblazer             s97=0 s106=0s58=0       
                Trailblazer+            s97=0 s106=0s58=0       
                t1600                   s190=0 s106=0 s58=0     
                t3000                   s190=0 s106=0 s58=0     
                Qblazer                 s190=0 s106=0 s58=0     
                WorldBlazer             s190=0 s106=0 s58=0     
                                
US Robotics     Tous les modŠles              &k0 &m0 &h0     
708-982-5151                            

Wang            2400i                %c0 &k0 La correction d'erreurs
                                                ne peut pas ˆtre d‚sactiv‚e.
800-323-9264    9600v.42bis             %c0 &k0 
                14/14                   %c0 &k0 
                                
Zoom            Tous les modŠles        &f &c1 &d2 &q0 %c0 &k0  
617-423-1076                            



